Bonjour,
En traduisant les documentations, il est apparu que la traduction du nom des touches était problématique : le glossaire (http://glossaire.traduc.org/) propose des traductions en majuscules et pas très élégantes. Il serait préférable d'utiliser des termes qui ressemblent plus à ce qu'on lit sur nos clavier, et pour les touches qui apparaissent sous forme de symboles (Verr Maj, Majuscule, etc.), d'utiliser des noms complets et compréhensibles.
Voici donc une proposition d'amélioration de ces termes, qu'on pourra alors intégrer dans le glossaire. http://live.gnome.org/GnomeFr/TraduireTouchesClavier
Christophe Bliard
Afficher les réponses par date
Voici donc une proposition d'amélioration de ces termes, qu'on pourra alors intégrer dans le glossaire. http://live.gnome.org/GnomeFr/TraduireTouchesClavier
Christophe Bliard
Note : Je n'ai qu'un p pour « Échap ». Quid des touches du pavé numérique ?
Bob.
On 8/15/06, Bob Mauchin zebob.m@gmail.com wrote:
Voici donc une proposition d'amélioration de ces termes, qu'on pourra alors intégrer dans le glossaire. http://live.gnome.org/GnomeFr/TraduireTouchesClavier
Christophe Bliard
Note : Je n'ai qu'un p pour « Échap ».
En effet, pour moi aussi. C'est corrigé.
Quid des touches du pavé numérique ?
Quelles touches posent problème ?
Sinon, je me suis basé sur un clavier français. Faudrait aussi voir s'il n'y a pas des différences avec les claviers belges, canadiens et suisses.
Christophe
On 8/15/06, Christophe Bliard christophe.bliard@trux.info wrote:
Quelles touches posent problème ?
Exemple issu de gtk+ :
#: ../gdk/keyname-table.h:3958 msgid "keyboard label|KP_Enter" msgstr "Num_Entrée"
#: ../gdk/keyname-table.h:3959 msgid "keyboard label|KP_Home" msgstr "Num_Accueil"
#: ../gdk/keyname-table.h:3960 msgid "keyboard label|KP_Left" msgstr "Num_Gauche"
#: ../gdk/keyname-table.h:3961 msgid "keyboard label|KP_Up" msgstr "Num_Haut"
#: ../gdk/keyname-table.h:3962 msgid "keyboard label|KP_Right" msgstr "Num_Droite"
#: ../gdk/keyname-table.h:3963 msgid "keyboard label|KP_Down" msgstr "Num_Bas"
Il s'agit de la traduction actuelle. Home traduit par Accueil me semble très louche par exemple.
Bob.
-
Bob Mauchin -
Christophe Bliard