Re: [Gnomefr] Traduction des touches de clavier

On 8/15/06, Christophe Bliard christophe.bliard@trux.info wrote:

Quelles touches posent problème ?

Exemple issu de gtk+ :

#: ../gdk/keyname-table.h:3958 msgid "keyboard label|KP_Enter" msgstr "Num_Entrée"

#: ../gdk/keyname-table.h:3959 msgid "keyboard label|KP_Home" msgstr "Num_Accueil"

#: ../gdk/keyname-table.h:3960 msgid "keyboard label|KP_Left" msgstr "Num_Gauche"

#: ../gdk/keyname-table.h:3961 msgid "keyboard label|KP_Up" msgstr "Num_Haut"

#: ../gdk/keyname-table.h:3962 msgid "keyboard label|KP_Right" msgstr "Num_Droite"

#: ../gdk/keyname-table.h:3963 msgid "keyboard label|KP_Down" msgstr "Num_Bas"

Il s'agit de la traduction actuelle. Home traduit par Accueil me semble très louche par exemple.

Bob.