Gnomefr

gnomefr@traduc.org

11249 discussions

Traduction de Pan en attente d'intégration
by stegozor＠gmail.com 15 Nov '25

15 Nov '25

Bonjour, La traduction du client Usenet Pan en français a été terminée à 100 % et la documentation a également été traduite il y a environ 4 mois maintenant, mais ces fichiers n'ont pas été ajoutés sur git donc Pan n'en bénéficie pas encore. Je voulais demander sur qui il fallait taper (pas sur la tête) pour qu'ils soient validés, ou ce que je devais faire de plus pour faire avancer les choses. Pour faciliter la tâche, voici sa page: <https://l10n.gnome.org/module/pan/>. D'avance merci.

1 0

Traduction de Pan et de sa documentation : besoin d'aide
by Stegozor 02 Jul '25

02 Jul '25

Bonsoir à tous, Vous trouverez en pièce jointe une traduction complétée de Pan qui est un lecteur de nouvelles pour Usenet (plus d'informations sur <https://l10n.gnome.org/module/pan/>), et sa documentation est désormais également traduite. Le mainteneur de Pan n'est pas très familiarisé avec le processus de traduction, votre aide pour voir si tout est correct et pour téléverser dans le dépôt serait donc plus que bienvenue. N'étant pas utilisateur de GNOME depuis la version 3, il s'agit d'une contribution ponctuelle. Le travail a été effectué en prenant le fichier gettext po sur le dépôt GitLab de Pan (et non depuis la page indiquée ci-dessus), puis en mettant à jour avec le fichier POT téléchargé depuis la page indiquée plus haut, le tout avec poedit. Le mainteneur a remarqué qu'après application du fichier attaché sur son dépôt git, il avait ce type de diff : -#: ../pan/data/cert-store.cc:328 +#: pan/data/cert-store.cc:359 msgid "" "Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the " Le chemin du fichier source est modifié dans les commentaires. Il demande si cela pourrait avoir un effet sur le travail des futurs traducteurs et n'étant pas développeur, il faudrait votre aide. D'avance merci !

2 2

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 08 May '25

08 May '25

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — preface (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/preface/fr/ Comme évoqué sur l'autre module, tu as sûrement un problème de configuration avec poedit, tout l'en-tête du fichier contenant les métadonnées de la traduction s'est retrouvé écrasé. La chaîne "translator-credits" sert à indiquer les traducteurs ayant travaillé sur un module, comme indiqué dans le commentaire juste au-dessus de la chaîne dans le fichier PO. On retrouve généralement cette liste dans la fenêtre "À propos" des applications. 2/3 corrections sur le reste sinon c'est ok. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]planner - master
by noreply＠gnome.org 01 May '25

01 May '25

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module planner — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/planner/master/po/fr/ Merci, tout est nickel ! Rien à voir avec ton travail mais je suis surpris qu’"Edit" soit traduit par "Éditer" dans l'application, il me semble qu'on utilise "Modifier" partout ailleurs. Alexandre tu es le dernier traducteur du module (même si ça date de 2012 !), tu sais s'il y a une raison particulière à ce choix ? Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]papers - gnome-48
by noreply＠gnome.org 27 Apr '25

27 Apr '25

Bonjour, L’état du module papers — gnome-48 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/papers/gnome-48/po/fr/ Ajout des quelques chaînes manquantes. :) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - gnome-builder-47
by noreply＠gnome.org 27 Apr '25

27 Apr '25

Bonjour, L’état du module gnome-builder — gnome-builder-47 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/gnome-builder-47/po/fr/ Portage des traductions depuis gnome-48. J'ai simplement fait des copier-coller sans aucune modification, donc je ne sais pas s'il y a besoin de relire ou si on peut pousser direct. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fractal - main
by noreply＠gnome.org 20 Apr '25

20 Apr '25

Bonjour, L’état du module fractal — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/ Publication imminente, une relecture ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 11 Apr '25

11 Apr '25

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Ajout de traductions Mathis Joussemet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '25

31 Mar '25

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-libgimp (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/fr/ Une heure après... J'ai corrigé les détails soulevés précédemments, encore des choses pas clairs ni dans le texte source (fichier source) ni dans la documentation... J'ai fait au mieux. Encore une fois, de nombreux commentaires pour retrouver le contexte et/ou la doc et comprendre de quoi on parle. Loïc DUPONT -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '25

31 Mar '25

Bonjour, L’état du module gimp — master — po-tips (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-tips/fr/ J'ai corrigé les apostrophes courbes (’), j'ai relu et validé (ou pas !) les noms des menus vis à vis de l'interface 3.0.2... il reste des traductions qui n'ont pas été faites dans l'interface, et il y a une une astuce qui est à mon avis périmée. J'ai mis les deux commentaires en question en "revue nécessaire". Des 😘 pour ceux qui souhaitent. Capitain_Flam -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr