Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11193 discussions

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 02 Mar '25

02 Mar '25

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — appendix (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/appendix/fr/ Bonsoir, voici une première version de la traduction. Je n'ai pas su quoi faire des lignes commençant par @@ donc je n'ai les pas traduites. André Dazereix -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 02 Mar '25

02 Mar '25

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ * Je pense qu’utilitaire reste la traduction correcte pour utilities. Outil serait tool. Les deux existent et ne sont pas identiques. * Pas de préférence prononcée entre visuel ou occulaire. Dans gnome-control-center, j’ai traduit "eyesight reminder" en "rappel pour la vue". "rappel visuel" serait interprété autrement. Que penses-tu de passer à "pour la vue" ? * J’ai traduit move par mouvement dans gnome-control-center. Motricité me semble technique et peu encourageant, alors que le contexte est justement d’encourager les gens à prendre soin d’eux. Et de bouger, c’est à dire de ne pas rester assis sur sa chaise. S’étirer et faire des exercices est certes une bonne idée, mais tout mouvement est déjà bénéfique. Je rappelle que je suis un traducteur comme le reste de l’équipe et que je donne ici mon avis. :-) Ne pas interpréter ça comme des injonctions en raison de mon statut de coordinateur. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]sysprof - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '25

02 Mar '25

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module sysprof — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/fr/ Possible qu’on en ait parlé, je n’en ai pas de souvenir précis. "Indivisible" est un contresens. Si on reste sur cette idée, ça devrait être "divisible". Mais je dirais que "unwind" est plutôt "dérouler", comme du fil sur une bobine. Ici, il s’agit des appels de fonction sur une pile, et de la possibilité d’aller voir plus loin. Ça me semble à peu près coller, non ? "Déroulable" pour "Unwindable" et "déroulage" pour "unwinding", ça vous convient ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]at-spi2-core - main
by noreply＠gnome.org 02 Mar '25

02 Mar '25

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module at-spi2-core — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/at-spi2-core/main/po/fr/ Je ne sais pas trop quoi penser de ta proposition de traduire "switch" (qui désigne le composant graphique, pas son action) par "bascule". Dans SourceView, on avait "commutateur" (la chaîne a depuis été supprimée). Dans orca, on a "bouton bascule". Dans GTK, on a "commande", "bascule" et "bouton bascule" (aïe, il faudrait au minimum être cohérent au sein du même module). Peut-être mettre "bouton bascule" partout ? Qu’en pensent les autres ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]at-spi2-core - main
by noreply＠gnome.org 01 Mar '25

01 Mar '25

Bonjour, L’état du module at-spi2-core — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/at-spi2-core/main/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]mutter - main
by noreply＠gnome.org 01 Mar '25

01 Mar '25

Bonjour, L’état du module mutter — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/main/po/fr/ Sans commentaire Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 28 Fév '25

28 Fév '25

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — appendix (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/appendix/fr/ Bonsoir, je reprends cette traduction. André Dazereix -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 28 Fév '25

28 Fév '25

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — preface (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/preface/fr/ Et voici le fichier traduit. André Dazereix -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 28 Fév '25

28 Fév '25

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — preface (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/preface/fr/ Bonsoir, je prends cette traduction. André Dazereix -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp-help - gimp-help-2-10
by noreply＠gnome.org 28 Fév '25

28 Fév '25

Bonjour, L’état du module gimp-help — gimp-help-2-10 — introduction (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help/gimp-help-2-10/introduction/fr/ Voici le fichier traduit. André Dazereix -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr