Bonjour,
Comment traduiriez-vous "preference tool" ? Je trouve que la traduction littérale "outil de préférences" n'est pas très bonne. Je n'ai pas trouvé dans le glossaire Traduc.
Que pensez-vous de "panneau de préférences" ? Ou est-ce qu'une autre traduction a déjà été définie ?
Claude
Afficher les réponses par date
Gestionnaire de préférences ? Préférences tout court si le contexte le permet.
Cordialement, Bob
Le vendredi 11 août 2006 à 20:48 +0200, Bob Mauchin a écrit :
Gestionnaire de préférences ? Préférences tout court si le contexte le permet.
Cordialement, Bob
Voici un exemple de contexte :
A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer.
"gestionnaire" me paraît un peu lourd :-/
Claude
-
Bob Mauchin -
Claude Paroz