Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

Règles de localisation en français de SUN.
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Salut, Pour alimenter les débats, j'ai mis en ligne sur ma machine le nouveau guide de style pour la localisation en français de SUN que m'a fait parvenir Brigitte il y a maintenant 2 mois. http://www.redfoxcenter.org/FTP/GnomeFR/feuille_de_style_V3.pdf Ya pas mal de trucs interessants et c'est trés général. Librement, PS: le document pèse 211ko. PS bis: Brigitte, j'ai relevé quelques erreurs, il faut que je te fasse un mail. -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Débat Répertoire/Dossier
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Salut, Je propose les règles suivantes. On utilise Dossier dans toutes les applications graphiques comme traductions de Folder que cela désigne un élément du système de fichiers ou une méthode de classement interne à l'appli. Certaines applications graphique utilise toujours "directory", dans ce cas, si directory est utilisé dans un contexte technique (système de fichier unix, récupération de données, formatage, base gconf,...), on le traduit par "répertoire", sinon on utilise aussi dossier. Pour les applications en ligne de commande on utilise répertoire, sauf lorsque c'est l'aide (--help) d'une appli graphique. ex: file-roller --help parlera de dossiers tar --help parlera de répertoires Cas particulier. Lorsque "directory" désigne un site genre Google ou une base LDAP, on parlera d'annuaire ;-) Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cela vaut la peine d'essayer de garder une distinction répertoire/dossier dans un contexte interface ligne de commande/interface graphique ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Stats de traduction GNOME 2.4.x
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Bonjour, J'ai mis en ligne les statistiques de traductions de GNOME 2.3.X http://gnomefr.traduc.org/etat.html Allez les gars et les filles, on ne lanbine pas et on traduit, plus de deux tiers des traductions sont communes entre GNOME 2.2.x et GNOME 2.4.x. Je profite aussi de ce message pour lancer un petit débat. Actuellement, je traduit indifféremment "directory" et "folder" en "répertoire". Doit-on faire dans les traductions françaises la meme distinction répertoire/dossier que celle utilisé en anglais ? Peut-on édicter une règle quand à l'usage de ces 2 termes ? J'attends vos propositions... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

5 7

Raccourcis clavier ?
by Fabrice 12 Mai '03

12 Mai '03

Bonjour, Je rencontre des chaines à traduire qui possèdent des _ devant certaines lettres. Je suppose que ce sont les raccourcis clavier mais je n'en suis pas sûr. Faut-il les conserver ? Que faire lorsque la lettre ne correspond pas dans la version française ? ex. msgid "/Help/_Contents" msgstr "/Aide/Table des matières" Faut-il laisser les "/" pour les sous menus ? Fabrice, qui patauge un peu pour sa première traduction :o)

2 1

[Fwd: Re: [Gnomefr] Stats de traduction GNOME 2.4.x]
by Christophe Merlet (RedFox) 09 Mai '03

09 Mai '03

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

message de test... sans interets
by Christophe Merlet (RedFox) 06 Mai '03

06 Mai '03

TEST -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

RE: [Gnomefr] Mergeant
by Baptiste MILLE-MATHIAS 13 Mar '03

13 Mar '03

Salut, c'est moi qui me suis occupé de la dernière traduction, et avant je pense que c'etait RedFox. Je suis désolé pour les traductions manquantes mais cela fait quelques semaines (voire 2 mois au moins) que je ne suis plus occupé de revoir Mergeant, car j'ai pas mal de taff dans mon boulot actuel. Merci pour les compliments (:)) que je partage avec tout ceux qui ont travailler dessus. -----Message d'origine----- De : gnomefr-admin(a)traduc.org [mailto:gnomefr-admin@traduc.org]De la part de Jerome Warnier Envoyé : lundi 10 mars 2003 23:23 À : gnomefr(a)traduc.org Objet : [Gnomefr] Mergeant Salut à tous, Qui est-ce qui s'occupe de la traduction de "mergeant"? J'aimerais soumettre quelques traductions, même si je ne comprend pas pourquoi ces messages ne sont pas traduits, tellement ils sont évidents. Attention, je ne code pas les accents en UTF-8, je ne sais pas ce que cela donnerait de toutes façons après le passage par mail. ------------------------------------------------------------------------ #: src/settings.c:57 msgid "Main window" msgstr "Fenêtre principale" [...] #: src/settings.c:77 msgid "Highlight syntax" msgstr "Colorisation syntactique" [...] #: src/settings.c:80 msgid "Show line numbers" msgstr "Afficher la numérotation de lignes" ------------------------------------------------------------------------- Pour le "syntactique", je me base sur la définition du terme par le "Larousse". Pour le reste, excellent travail. _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

2 1

RE: [Gnomefr] Même chose avec libgda
by Baptiste MILLE-MATHIAS 11 Mar '03

11 Mar '03

Là par contre je ne sais pas qui s'occupe de la trad'. Pour tes modif tu peux travailler directement sur les fichier de mergeant et libgda, et les proposer a redfox. merci de ton aide -----Message d'origine----- De : gnomefr-admin(a)traduc.org [mailto:gnomefr-admin@traduc.org]De la part de Jerome Warnier Envoyé : lundi 10 mars 2003 23:34 À : gnomefr(a)traduc.org Objet : [Gnomefr] Même chose avec libgda [...] #: libgda/gda-client.c:334 #, c-format msgid "Could not find provider %s in the current setup" msgstr "Impossible de trouver le fournisseur %s dans la configuration actuelle" [...] #: libgda/gda-client.c:438 msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it" msgstr "Source de données temporaire créée par libgda. Ne pas supprimer." [...] #: libgda/gda-select.c:319 #, c-format msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'" msgstr "La commande SQL n'est pas un SELECT ('%s'" [...] #: libgda/gda-util.c:177 #, c-format msgid "Error while reading %s: %s" msgstr "Erreur de lecture de %s: %s" [...] #: libgda/gda-value.c:1712 #, c-format msgid "(GObject of type '%s'" msgstr "(GObject de type '%s'" [...] #: libgda/gda-value.c:1715 msgid "NULL GObject" msgstr "GObject NULL" [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210 msgid "Error creating message container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur de messages." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217 msgid "Error creating error container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur d'erreurs." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:255 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:257 msgid "Allocating tds context failed." msgstr "L'allocation de contexte tds a échoué." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277 msgid "Establishing connection failed." msgstr "L'établissement de la connection a échoué." _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

1 0

Même chose avec libgda
by Jerome Warnier 10 Mar '03

10 Mar '03

[...] #: libgda/gda-client.c:334 #, c-format msgid "Could not find provider %s in the current setup" msgstr "Impossible de trouver le fournisseur %s dans la configuration actuelle" [...] #: libgda/gda-client.c:438 msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it" msgstr "Source de données temporaire créée par libgda. Ne pas supprimer." [...] #: libgda/gda-select.c:319 #, c-format msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'" msgstr "La commande SQL n'est pas un SELECT ('%s'" [...] #: libgda/gda-util.c:177 #, c-format msgid "Error while reading %s: %s" msgstr "Erreur de lecture de %s: %s" [...] #: libgda/gda-value.c:1712 #, c-format msgid "(GObject of type '%s'" msgstr "(GObject de type '%s'" [...] #: libgda/gda-value.c:1715 msgid "NULL GObject" msgstr "GObject NULL" [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210 msgid "Error creating message container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur de messages." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217 msgid "Error creating error container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur d'erreurs." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:255 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:257 msgid "Allocating tds context failed." msgstr "L'allocation de contexte tds a échoué." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277 msgid "Establishing connection failed." msgstr "L'établissement de la connection a échoué."

1 0

Mergeant
by Jerome Warnier 10 Mar '03

10 Mar '03

Salut à tous, Qui est-ce qui s'occupe de la traduction de "mergeant"? J'aimerais soumettre quelques traductions, même si je ne comprend pas pourquoi ces messages ne sont pas traduits, tellement ils sont évidents. Attention, je ne code pas les accents en UTF-8, je ne sais pas ce que cela donnerait de toutes façons après le passage par mail. ------------------------------------------------------------------------ #: src/settings.c:57 msgid "Main window" msgstr "Fenêtre principale" [...] #: src/settings.c:77 msgid "Highlight syntax" msgstr "Colorisation syntactique" [...] #: src/settings.c:80 msgid "Show line numbers" msgstr "Afficher la numérotation de lignes" ------------------------------------------------------------------------- Pour le "syntactique", je me base sur la définition du terme par le "Larousse". Pour le reste, excellent travail.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr