Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11086 discussions

On se motive pour les traductions !!!
by Christophe Merlet (RedFox) 22 Déc '02

22 Déc '02

Bonsoir, Le taux de traduction GNOME frise les 90% sur les 3 branches. C'est bientôt, ou déjà pour certains, les vacances de Noël. N'hésitez pas à traduire ce qui reste et en particulier pour GNOME 2.1 dont le "string freeze" est imminent. Ce serait super que pour la première fois dans l'histoire de la traduction française de GNOME on atteigne les 100% :-))) Librement, PS : Bonne vacances/fêtes/année à tous... -- Christophe Merlet (RedFox)

4 4

Re: [Gnomefr] Un petit nouveau
by Cédric Delfosse 22 Déc '02

22 Déc '02

Le sam 21/12/2002 à 19:12, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : > Benjamin BAYART wrote: > > Bonjour tout le monde, > > Salut, > Coucou > > La derniere livraison de mrproject, une pre-release de la 0.8 > > est arrivee hier, avec quelques fonctionnalites interessantes, > > On télécharge où ? J'ai rien vu sur le FTP de mrproject ou celui de > GNOME :-( > CVS ? > > dont la pluspart n'ont pas encore ete traduites en francais. > > S'il y a besoin d'aide pour le faire, je suis volontaire, la > > tache ne m'a pas l'air insurmontable du tout, et, etant utilisateur > > du produit, ca peut aider. > > Ya pas de problème, tu as le feu vert. > Il te suffit de télécharger > http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-extras/po/libmrpro… > et > http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-extras/po/mrprojec… > > Tu traduit les chaînes. Attention aux accents, c'est de l'UTF-8. Si tu > as des difficultés à éditer directement en UTF-8, convertit en > ISO-8859-1 avec iconv. > > Lorsque tu a finit de traduire, tu vérifies la syntaxe des fichiers avec > la commande : > $ msgfmt -c --stat fr.po > > Tu m'envoie les fichiers, je les relis et je les commites dans le CVS. > > > Librement, J'ai fait la première traduction de MrProject (je te rassure la tâche n'est pas insurmontable). Si tu as un problème n'hésite pas à me contacter. À bientot, PS: excuse-moi RedFox -- Cédric Delfosse GPG: 1024D/F7E8BC63

3 4

Un petit nouveau
by Benjamin BAYART 21 Déc '02

21 Déc '02

Bonjour tout le monde, J'ai survole (enfin, lu, mais des details ont pu m'echapper) les infos sur le site des traductions de Gnome, et en particulier sur celui de gnomefr. Je vais donc essayer de me conformer aux habitudes de travail de la maison. Je ne suis pas particulierement implique dans le projet gnome, mais seulement de maniere indirecte: mrproject est l'outil le plus interessant et le plus avance que j'ai pu trouver sous linux pour certains de mes travaux pro. Du coup, je m'interesse beaucoup a son developpement, et je suis tout a fait desireux d'aider a son avancement. La derniere livraison de mrproject, une pre-release de la 0.8 est arrivee hier, avec quelques fonctionnalites interessantes, dont la pluspart n'ont pas encore ete traduites en francais. S'il y a besoin d'aide pour le faire, je suis volontaire, la tache ne m'a pas l'air insurmontable du tout, et, etant utilisateur du produit, ca peut aider. Pour me presenter rapidement: - je suis contraint, presque contre mon gre, de me retrouver a encadrer des projets de developpement dans mon cadre professionnel, d'ou mon apparition ici, - pour ce qui est de mes activites extra-professionnelles, je suis principalement connu dans le petit monde de l'informatique libre pour mes travaux autour de LaTeX, - je suis egalement president d'une association loi 1901 dans le domaine du reseau (FDN, un des plus vieux ISP de France). Cordialement, Benjamin.

2 2

Re: Mise à jour de la traduction de Totem
by Christophe Merlet (RedFox) 09 Déc '02

09 Déc '02

Sebastien OUSTRIC wrote: > Bonsoir, > > Voici la mise à jour de la traduction de Totem. En effet 2 "fuzzy" sont > récemment apparues. C'est commité. > La traduction de Gnumeric est-elle disponible ? > Ayant récupéré le fichier po, j'ai remarqué des approximations de > traduction, surtout dans les "fuzzy" (ce qui est normal), rapidement > modifiables. Je n'ai pas la prétention de tout terminer, mais je pense > qu'en une semaine (par exemple) le travail peut avancer sensiblement. > > La dernière partie de ce message sera envoyé au mainteneur : Olivier > Jousselin <oj(a)marylou.fr> On m'a déjà demandé pour gnumeric sur IRC. Je ne suis plus sûr de qui c'était :-( peut-être Baptiste Mille-Mathias * Message pour la liste : Quelqu'un est déjà dessus ??? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Stats de traduction de GNOME 2.1.x en ligne
by Christophe Merlet (RedFox) 05 Déc '02

05 Déc '02

Salut, Les stats de traduction de GNOME 2.1.x sont en ligne. http://gnomefr.traduc.org/etat.html Vous pouvez donc facilement récupérer les fichiers .po et préparez la sortie de GNOME 2.2... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 2

nouveau site GNOME francophone
by miscellanea 04 Déc '02

04 Déc '02

Bonjour à tous, J'ai récemment bricolé un petit site web concernant GNOME (parce que je trouvais que ça manquait, vous me direz si je me trompe....), voici l'URL : http://fr.gnome.free.fr Maintenant j'attends vos réactions, critiques, suggestions, remarques en tous genre... /* http://fr.gnome.free.fr/ligne.html est une adaptation perso de http://gnome.org/intro/findout.html que je n'ai pas encore eu le temps de peaufiner/vérifier etc... */ Cordialement. Jérôme

1 0

Relancer les traductions de la documentation du Noyau.
by Joel Bernier 27 Nov '02

27 Nov '02

Bonjour tout le monde, Comme vous avez pu le constater le site Traduc.org est depuis un mois en pleine effervescence. Changement de look, création d'un canal irc (ouvert de 10 heures à minuit), mise en poste de nouveaux coordinateurs, pour l'administration de la liste, du site et des différent projets auquel Traduc participe. Nous avons commencé par activer les traductions et les relectures des HOWTOs et de la Linux Gazette (dont plusieurs articles du numéro 84 de Novembre 2002 sont en ce moment en cours relecture). Pour être complet et avant d'entreprendre de nouveaux projets, je fais appel à vous pour nous aider a relancer les traductions de la documentation du Noyau. C'est un vaste chantier, le fichier 'Configure.help' ne contient pas moins de 25000 lignes et, pour le moment, seul le coordinateur Nicolas PELLET-MANY de se projet assure la traduction. Je vous invite donc à prendre contact (pellet-n(a)netcourrier.com)avec lui pour participer a ce projet. Dans un premier temps, nous avons besoin de 5 à 6 personnes pour traduire le plus rapidement possible le fichier 'Configure.help'. Vous trouverez sur le site ftp.traduc.org dans le répertoire /kernelfr-2.4 les différentes sections du fichier 'Configure.help' à traduire. Je compte sur votre soutien pour relancer le plus rapidement la section Kernelfr. Joël Bernier

1 0

Stand GNOME à Solutions Linux Paris 2003...
by Christophe Merlet (RedFox) 26 Nov '02

26 Nov '02

Salut, Début février 2003 aura lieu le salon Solution Linux au CNIT à Paris La Défense. J'envoie ce mail à tous les développeurs GNOME susceptible d'être interessés par l'événement, voire être présent au salon. Afin de préparer au mieux le stand j'ai quelques questions à vous poser. N'hésitez pas à faire suivre ce mail a toute personne susceptible d'être interessé par l'événement. Qui est susceptible d'être présent au salon, voire sur le stand GNOME ? je peux avoir des badges et il me faut des noms... Qui ce sent capable de faire une présentation (n'importe quel sujet : technique, fondation, internationalisation, architecture, business...) ? Je compte présenter sur le stand le futur gnome 2.2 et d'autres applis. Si vous avez des documents, slides ou autres sur ce que vous développez, ça m'interesse. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

4 4

JOEL : Test de la liste,
by Joel Bernier 19 Nov '02

19 Nov '02

et des traductions. Joel

1 0

Présentation
by Brigitte Le Grand 08 Nov '02

08 Nov '02

Bonjour ! Nouvelle sur la liste, j'aimerais avant tout me présenter brièvement : Je m'appelle Brigitte Le Grand et je travaille chez Sun Microsystems. Initialement traductrice de la suite bureautique StarOffice, je suis basée à Hambourg, en Allemagne. Depuis peu, je suis responsable de la qualité linguistique des logiciels Sun ONE (StarOffice, GNOME, Netscape, pour n'en citer que quelques-uns) pour le français. Ceci signifie que je travaille sur la terminologie, le but du jeu étant d'établir une terminologie cohérente entre tous les produits. D'autre part, j'effectue un contrôle qualité sur les traductions effectuées par les bureaux de traduction avec pour objectif le respect de la terminologie en question et d'un style de rédaction lui aussi cohérent. Je viens donc de m'inscrire sur votre liste dans l'espoir d'une collaboration fructueuse pour aboutir à une localisation excellente de GNOME en français. En fait, voici comment le processus de trad devrait fonctionner à l'avenir : . La communauté GNOME, plus exactement vous, son groupe de traducteurs, traduit l'interface graphique. . Ce que la communauté GNOME n'a pas traduit, Sun le donne à traduire à un (des) bureau(x) de trad. Il peut s'agir aussi bien de l'interface graphique que de fichiers d'aide/de documentation. . Une fois les trad effectuées, Sun me demande d'effectuer un contrôle qualité linguistique (respect d'un style homogène, de la termino). Ceci peut m'amener à donner feu vert, ou alors (si questions/problèmes) à prendre contact avec le bureau de trad en question, voire la communauté. Et comme nous y sommes, j'aimerais aujourd'hui vous soumettre deux points concernant la terminologie employée : dans le cadre d'un travail de révision commencé aujourd'hui et que je dois boucler demain, j'ai rencontré les deux termes suivants dans des fichiers GUI traduits par un bureau de trad et respectant le glossaire de la communauté. . Undo = Défaire . Implementation = Mise en oeuvre Ma proposition : . Undo = Annuler (qui est le terme couramment employé en Français ; on défait un noeud, mais on annule plutôt une opération.) . Implementation (implement) = Implémentation (implémenter) (qui est le terme couramment employé en Français) Qu'en pensez-vous ? Bonne soirée et à + Brigitte Brigitte Le Grand Lead French Translator and Linguist - Translation and Language Information Services Sun microsystems Inc. / Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4, 20097 Hamburg, Germany Phone: +49 40 23646-776 E-mail: brigitte.le.grand(a)sun.com

4 8

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr