Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module snapshot — gnome-46 — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/snapshot/gnome-46/po/fr/
La question que j’ai posée n’a pas eu de réponse et ne s’est pas magiquement résolue entre temps.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module libadwaita — main — po (français) est maintenant « Relu ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/libadwaita/main/po/fr/
Merci pour ton aide et bienvenue, Matthieu.
J’ai changé « gère » (pour “support”), qui ne vient pas de toi, en « prend en charge », qui est plus cohérent avec le reste de nos traductions.
J’ai aussi changé les apostrophes, comme te le suggérait Irénée.
Tu peux regarder la comparaison avec [3] pour voir les différences …
[View More]entre ton dernier dépôt et le mien, puis confirmer que ça te convient.
“toast” est un terme technique qui n’est pas nouveau dans GNOME, mais que nous n’avons jamais eu à traduire jusqu’à présent. Après discussion avec les développeurs, je vais ouvrir une MR pour changer de terme dans la version originale, probablement par “in-app notification”. Ce changement ne sera probablement pas intégré dans 47, les chaînes étant gelées. Je propose de traduire par « notification », ou par « message ». L’avis de la liste est le bienvenu.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
[View Less]
Bonjour,
L’état du module tracker — main — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/main/po/fr/
On garde bien « IDE » ?
Mise à jour mineure sinon
Irénée THIRION
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module gnome-online-accounts — master — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/master/po/fr/
J'ai mis « compte d’une organisation » pour la cohérence, mais je me demande si « institutionnel » / « institution » n’aurait pas été plus précis (quoique très formel)
Irénée THIRION
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.