Traduc Novembre 2003

traduc@traduc.org

44 participants
34 discussions

Re: Relecture
by claude 30 Nov '03

30 Nov '03

Vincent Chartier a écrit : [...] > Salut, je te remercie pour la relecture mais tu ne m'as pas joint le > fichier dont tu me parles, ce qui est plutôt gênant :) Oups... Voilà qui est réparé. Amicalement, claude

1 0

Macros
by Laurent FALLET 26 Nov '03

26 Nov '03

Bonsoir, Quelqu'un saurait-il la différence entre une macro habituelle et une "hygienic macro"? Et quelle serait la meilleure traduction? Bonne soirée! -- Laurent FALLET - laurent.fallet(a)insa-rouen.fr Elève-ingénieur à l'INSA de Rouen - http://asi.insa-rouen.fr/~lfallet/

1 0

Recherche de relecteurs
by Jean-Philippe Guérard 25 Nov '03

25 Nov '03

Bonjour à tous ! * Le guide pratique du partage d'imprimantes entre Windows et Linux est traduit et à besoin d'être relu : * Debian-and-Windows-Shared-Printing Howto http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Debian-and-Windows-Shared-Printing.html * Les guides pratiques suivants n'ont toujours pas été relus et ont besoin d'un relecteur : * Boot+Root+Raid+LILO http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Boot+Root+Raid+LILO.html * X11-big-cursor mini-HOWTO http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/X-Big-Cursor.html Les versions françaises à relire sont disponibles sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie, ce qui permettra d'informer la liste des documents dont la relecture est assurée. Merci d'avance ! Très bonne soirée ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

2 2

How-tou-jours...
by Laurent FALLET 25 Nov '03

25 Nov '03

Bonsoir à tous, Ma traduction tire à sa fin, mais j'ai encore quelques expressions récalcitrantes à traduire... merci d'avance pour votre aide. - "a tinker-toy like language" : un langage de type jouet pour bricoleur? - "symbolic algebra systems" : systèmes d'algèbre symbolique? - "closures and continuations" Voici le contexte, le domaine étant l'intelligence artificielle : "Kali Scheme is a distributed implementation of Scheme that permits efficient transmission of higher-order objects such as closures and continuations." Bonne fin de week-end (pardon, de fin de semaine ;) -- Laurent FALLET - laurent.fallet(a)insa-rouen.fr Elève-ingénieur à l'INSA de Rouen - http://asi.insa-rouen.fr/~lfallet/

3 2

pages info
by Isabelle Hurbain 23 Nov '03

23 Nov '03

Hello, Une question qui me vient à l'idée là, en traduisant le Introduction to Linux... je suis dans la section "toi aussi, apprends à RTFM comme un grand"... Ya une initiative de traduction des "pages info", ou pas ? Ou ça dépend directement de la localisation de l'application ? ou bien ? Me semble que ça pourrait être intéressant... Isa / Balise

9 9

Token Ring et mini-howto
by MARTIN Benoit 21 Nov '03

21 Nov '03

Bonjour, existe t il une traduction precise de chipset ? composants ? "IBM Olympic chipset PCI adapter support" merci à tous. Benoit -- Open WebMail Project (http://openwebmail.org)

9 13

Software fallback
by Thomas 21 Nov '03

21 Nov '03

Bonjour à tous, je bloque sur l'expression "software fallback". Littéralement: "repli logiciel" ?? "DVB core utility functions for device handling, software fallbacks etc." Thomas M.

4 3

USB Core
by sirocco 21 Nov '03

21 Nov '03

Bonjour à tous, Nouvel inscrit dans le projet de traduction du kernel 2.6 je me pose quelles questions. Par exemple je me demande comment traduire le fameux TTY qui est rencontré assez souvent. Exemple: "USB Bluetooth TTY can only be [...]" ou encore "USB Bluetooth TTY support". Merci de m'eclairer sur ce terme bien que je sache se qu'il veuille dire. Cordialement, Mickael -- .,p**"*=b_ ?P" .__ `*b Email sirocco(a)numericable.fr |P .d?'`&, 9| M: |} |- H' Latitude 45°46 &| `#?_._oH' Longitude 4°50 `H. "`"`' Altitude 173m `#?. ICQ 50765605 `^~.

1 0

Traduire hook
by herve＠zopefr.org 20 Nov '03

20 Nov '03

Bonjour Oui ça veut crochet mais je ne puis pas en train de traduire une aventure de Peter Pan :) La phrase originale (complète) : « Intended to be called from publishing traversal hooks. ». Je vois qu'il s'agit des mêmes hooks que pour les évenements d'interface graphique et ces derniers se traduisent par "fonction de rappel" mais avez-vous d'autres traductions pour ce terme ? -- Hervé

4 4

lien mort
by ALIX Thibault 19 Nov '03

19 Nov '03

Bonjour à tous, dans mon mini-HOWTO (MP3-CD-Burning), l'auteur évoque un logiciel : burnmp3, en donnant un lien. Mais ce lien est mort (erreur 404), et aucune trace de ce soft, même sur sourceforge... aurait-il disparu ? Comment faire pour la traduction ? Merci -- Cito, Longe fugeas et tarde redeas

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2003