Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr source : Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>. proposition actuelle : Activez les <gui>Rebonds de touches</gui> en cliquant sur le bouton d'activation. À priori le contexte est : https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/a11y-bouncekeys.html.fr M’est avis que le terme original n’est pas très évocateur vis à vis du service que rend la fonction. Et les traduction de « touches rebond » et « rebonds de touche » rajoute à cela une couche qui – à mon esprit – donne plus une sensation de traduction littérale malencontreuse. Pour ma part je décrirais spontanément le service comme un « filtre des saisies surnuméraires ». C’est cependant peut-être un peu long. Le panneau où se configure la fonction est « Assistant de saisie ». On y trouve « Touches rémanentes », « Touches lentes », et « Rebonds de touches ». Il me semble qu’ici il y a erreur dans la terminologie : ce sont les frappes/saisies qui sont lentes/rémanentes/surnuméraires. Du coups je proposerais de remplacer l’utilisation du mot « touches » dans les intitulés de ce panneau par « saisie » (cohérent avec le titre du panneau), « frappe » ou « appuis » (ces deux derniers sont employés dans les descriptifs succins des fonctions). Et donc on aurait, par exemple, les titres de section suivant : - Frappe rémanente - Appui prolongé - Frappe surnuméraire Enfin si ces suggestions vous paraissent pertinentes, il faudra les faire remonter en amont. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 16 Jul '15

16 Jul '15

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Cette version corrige quelques chaînes mathématiques et traduit les nouvelles. frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Nouveau fichier po. J'ai utilisé indices "suscrit" et "souscrit". frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Ah merci. Maintenant, reste à savoir combien de personnes savent ce que indices "suscrit" et "souscrit" signifient :-) Personnellement, c'est la première fois que j'en entend parler... frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Au-dessus = suscrit, en-dessous = souscrit Voir : http://chezdom.net/wp-content/uploads/2008/07/braille-math-09-01-d1.pdf Notamment 5) Indices, exposants et autres notations algébriques Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Si "boîte" est utilisé ailleurs, cela me convient. Pour le moment, j'opte pour la proposition initiale "script en dessous" et "script au-dessus". frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Pour la nouvelle orthographe, c'est un peu du cas par cas. Le seul changement adopté qui me vienne à l'esprit est évènement à la place d'événement. Jusqu'à présent, je crois que nous en sommes restés à boîte (par ex. dans boîte de dialogue). Alexandre, as-tu un avis à ce sujet ? Pour underscript/overscript, je n'ai pas de conviction, donc Frédéric, je te laisse prendre une décision finale (sachant bien sûr qu'on peut encore revenir dessus plus tard). Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Si "script" n'est pas assez français, peut être "indice en-dessous" et "indice au-dessus" étant donné qu'un "indice mathématique" n'est pas forcément un "indice typographique". Par exemple on peut dire "indice en exposant": https://duckduckgo.com/?q=%22indice+en+exposant%22 frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Juste pour clarifier, il y a 6 positions pour les "scripts": http://eyeasme.com/Joe/MathML/Images/MathML/multiscripts_and_greek_alphabet… Ceux à gauche (ou à droite si les formules sont écrites de droite-à-gauche) sont les "pré-indice" et "pré-exposant". Ceux à droite (ou à gauche si les formules sont écrites de droite-à-gauche) sont les "(post-)indice" et "(post-)exposant". Il faut maintenant trouver un nom pour ceux qui sont en-dessous et au-dessus. Ma proposition initiale était "script en-dessous" (underscript) ou "script au-dessus" (overscript). frederic_wang -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 04 Jul '15

04 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module orca - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr @frederic : Tu as raison pour la rérforme, cf https://fr.wiktionary.org/wiki/boite , mais je ne saurais pas dire d’avantage ce qui se fait habituellement dans les parages. D’après _'mon petit manuel de graphisme_, « un script est un répertoire de symboles définis dont la signification est basée sur des conventions forgées au cours des siècles passés ». Dans le même ouvrage on trouve « les symboles de bas de page, identifiés en composition par des nombres en _exposant_ ». À priori la terminologie d’usage en typographie c’est de parler d’exposant et d’indice. Voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Exposant_%28typographie%29 et https://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_%28typographie%29 Donc je dirais que script en exposant/indice devrait faire l’affaire :P Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr