Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

gnome-system-monitor - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '15

13 Aoû '15

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor - gnome-3-16 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-3-16/help/fr Sans commentaire nora -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-dictionary - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '15

13 Aoû '15

Bonjour, L'état du module gnome-dictionary - gnome-3-16 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-dictionary/gnome-3-16/help/fr Sans commentaire nora -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

baobab - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '15

13 Aoû '15

Bonjour, L'état du module baobab - gnome-3-16 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/gnome-3-16/help/fr Sans commentaire nora -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 13 Aoû '15

13 Aoû '15

Bonjour, L'état du module gnome-getting-started-docs - master - getting-started (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/getting-s… Sans commentaire nora -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evince - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 12 Aoû '15

12 Aoû '15

Bonjour, L'état du module evince - gnome-3-16 - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/gnome-3-16/help/fr Sans commentaire nora -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 26 Jul '15

26 Jul '15

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - gnome-3-16 - gnome-help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-16/gnome-help/fr Donc, je m’y atèle : cf : https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr pour quelques questions Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr argh je me suis planté c’est https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-16/gnome-help/fr que je souhaitais réserver et dont je parlais ! Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr Sinon sur l’aspec « Switch […] to <gui>ON</gui>. », que retenir comme traduction ? « Activez les […] en cliquant sur le bouton d’activation » est un peu redondant et lourd comme formulation. Une traduction plus littérale serait « Permutez […] vers O ». Je ne suis déjà pas un grand fan du duo O/- en remplacement de On/Off en général, mais là ça me parait conduire à une tournure tout à fait imbitable. En mixant un peu vers la proposition actuelle, ça donnerait quelque chose comme « Activez […] via le bouton de permutation ». Ou si on tient absolument à l’explicitation de l’action à réaliser « Activez […] en déclenchant le bouton de permutation ». Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - gnome-3-16
by noreply＠gnome.org 17 Jul '15

17 Jul '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr Je n’ai pas une idée claire est nette de comment est géré le cycle de publication des traductions de la documentation par rapport aux chaînes utilisés dans le code. Il faut évidemment que les chaînes indiqués dans la documentation et celles utilisés dans l’interface correspondent, quitte à garder une terminologie moins pertinente. Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr