Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[Vertimus] ekiga - Relu
by Philippe Lefevre 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, L'état du module ekiga (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1414 Sans commentaire Cordialement, Philippe Lefevre

1 0

[Vertimus] ekiga - Traduit
by Philippe Lefevre 14 Sep '08

14 Sep '08

Bonjour, L'état du module ekiga (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1414 Sans commentaire Cordialement, Philippe Lefevre

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Claude Paroz 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gimp - Commité
by Claude Paroz 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] banshee - Relu
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Commentaire : Le bon fichier désolé. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] banshee - Relu
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=24 Commentaire : Relecture du diff. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gimp - Relu
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module gimp (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=57 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] anjuta - Commité
by R.A. Mauchin 13 Sep '08

13 Sep '08

Bonjour, L'état du module anjuta (ui - gnome-2-24 - devtools) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1391 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Re : Vos avis ! traduction du jargon anglais
by ytdispatch-libre02＠yahoo.com 12 Sep '08

12 Sep '08

Bonjour à tous, > Moi je vote pour : > - un seul terme "fenêtre à onglets" et non pas "bloc-notes" ou > "pagination" (si c'est utilisé que par quelques individus qui peut-être > ne connaissent pas le terme exact) > > - les sections s'appellent des "onglets" ou des "pages" (pourquoi pas) > ou des "volets" (pourquoi pas aussi). > > mais je ne traduirais pas la phrase > ", and are sometimes collectively referred to as a tabstrip or notebook > header." > puisque c'est déjà "sometimes" en anglais et je dirai "pas du tout" en > français. Je suis assez d'accord avec toi. Il y a juste le "volets" que je ne trouve pas très clair, et que, personnellement, j'éviterai. Yannick

1 0

Re : Le "resizer"
by ytdispatch-libre02＠yahoo.com 12 Sep '08

12 Sep '08

> Quelqu'un a une proposition pour traduire le > "resizer" qui permet de > redimensionner les fenêtres? > > Un redimensionneur ??? Ouache... Si c'est pour désigner les barres obliques que l'on trouve en bas à droite de certaines fenêtres, je dirait "poignée de redimensionnement" ou un truc dans le style. Il me semble l'avoir déjà vu. Yannick

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr