Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

Contribuer ?
by Siméon Marijon 24 Sep '09

24 Sep '09

Bonjour, je voudrais contribuer à la traduction de Gnome. C'est un projet que j'utilise quotidiennement depuis plus de 3 ans et je voudrais passer de l'autre côté. Je pense pouvoir faire de la traduction mais je ne sais pas si il y a plus de besoin en développement. Est-ce que je peux être utile ? Si oui par quel moyen ?. Je finis dans quelques semaines mon D.U.T informatique donc je peux aussi aider au développement. Merci de m'aiguiller Siméon Marijon

2 1

beagle - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Sep '09

24 Sep '09

Bonjour, L'état du module beagle - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/beagle/master/po/fr Et voilà ! Merci beaucoup ! Charles-Henri d'Adhémar -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk-doc - master
by gnomeweb＠gnome.org 21 Sep '09

21 Sep '09

Bonjour, L'état du module gtk-doc - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk-doc/master/help/fr Il s'agit plutôt d'une relecture. Reste 2 ou 3 fuzzys + la licence qui est en anglais dans cet ébauche de doc. annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgsf - master
by gnomeweb＠gnome.org 21 Sep '09

21 Sep '09

Bonjour, L'état du module libgsf - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/fr Commit après quelques petites corrections. Attention, il manquait les espaces insécables. Merci ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - gnome-2-28
by gnomeweb＠gnome.org 21 Sep '09

21 Sep '09

Bonjour, L'état du module evolution - gnome-2-28 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-2-28/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 20 Sep '09

20 Sep '09

Bonjour, L'état du module anjuta - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/gnome-2-26/help/fr Manque les figures annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Sep '09

20 Sep '09

Bonjour, L'état du module anjuta - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/help/fr Manque les figures annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Sep '09

19 Sep '09

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - aisleriot (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/aisleriot/fr Ne pas oublier les fuzzy la prochaine fois ;-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgsf - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Sep '09

19 Sep '09

Bonjour, L'état du module libgsf - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/fr J'ai qualifié « fuzzy » les phrases incomplètes à cause des symboles de macro (lignes 20, 25, 48 et 53), les phrases dans lesquelles le mot « thumbnailer » a vraisemblablement été omis dans la version originale (lignes 380 et 385). Je n'ai pas détecté (à tort peut-être) de difficulté particulière. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Sep '09

19 Sep '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Pour true et false, j'ai tendance à les laisser en anglais et à mettre la traduction entre parenthèses. Attention à ne pas reproduire toutes les majuscules anglaises, pas toujours appropriées en français (par exemple dans les titres). Attention aussi aux espaces insécables. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr