Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

sabayon - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Déc '09

11 Déc '09

Bonjour, L'état du module sabayon - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/po/fr Note : l'opération unlink est en fait équivalente à la suppression d'un fichier Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gnome-color-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Déc '09

11 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/fr Relu, mais j'attends que la traduction (stupide) des mois soit enlevée avant de commiter (j'ai écrit à la liste de diffusion correspondante). Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

sabayon - master
by gnomeweb＠gnome.org 11 Déc '09

11 Déc '09

Bonjour, L'état du module sabayon - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/sabayon/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Déc '09

09 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Déc '09

09 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/fr la nouvelle capture d'écran n'est pas nécessaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Déc '09

09 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-mud - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Déc '09

09 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-mud - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mud/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by gnomeweb＠gnome.org 09 Déc '09

09 Déc '09

Bonjour, L'état du module gedit-plugins - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-mud - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Déc '09

07 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-mud - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mud/master/po/fr Voici ma relecture. Tu as le droit de ne pas être d'accord avec certaines corrections :-) Il faut vraiment que tu regardes la question des espaces insécables (il existe notamment le greffon gedit Indicateur d'espaces qui permet de les afficher). Je préfère la tournure « Voulez-vous vraiment... » à « Ẽtes-vous sûr de vouloir... » (plus court, neutre au niveau du genre). Quand tu corriges les fuzzy, contrôle bien ce qui a changé. Et bien sûr... merci pour ton travail ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[Gnomefr] gnome-devel-docs-master-optimization-guide-fr-224091.merged
by Gérard Baylard 07 Déc '09

07 Déc '09

J'ai déposé mes propositions. Je n'ai pas relu (sauf 2 ou 3 détails qui m'avaient sauté aux yeux en passant) les phrases traduites non fuzzy. Mon « style » de traduction n'est pas tout à fait semblable avec celui de Nicolas. Je laisse au relecteur le soin de faire ce travail d'homogénéisation :-) . Amicalement, GéOde

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr