Gnomefr

gnomefr@traduc.org

11107 discussions

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 12 Jui '22

12 Jui '22

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ Bonjour à tous, Ceci est une révision en profondeur de ce paquet (j'en ai bavé... ;D). J'espère que vous trouverez au moins certaines de ces propositions intéressantes (j'ai écrit pas mal de commentaires). Modification notable : - le tiroir de notifications -> le volet de notifications. Upstream utilise "Notification list", Windows et Mac utilisent "Centre de notifications", qui est bien aussi. Je propose "volet de notifications" car on peut réutiliser le terme "volet" pour traduire des chaînes comme "side panel" et "pane", tout en étant proche de upstream (quelques captures d'écran : https://photos.app.goo.gl/zRtfi74TxNscxcoSA). En effet, "volet" peut aussi référer à une "liste/un ensemble" : on entend souvent "ce volet de mesures gouvernementales"... Après on peut aussi utiliser "Liste de notifications" et coller à Upstream. Des avis ? Notes : - Activities overview : on le traduit par "vue d'ensemble des activités". Que pensez-vous de "Aperçu des activités" ? Si "vue d'ensemble des activités" réfère à l'affichage, "Aperçu des activités" réfère à ce que l'on voit : les aperçu des activités. Je trouve (subjectif) que "Aperçu" donne une chaîne plus descriptive, courte et incisive. Quelques Exemples (depuis gnome-user-docs): Open the activity overview -> Ouvrir la vue d'ensemble des activités ; Ouvrir l'aperçu des activités In the Activities Overview -> Dans la vue d'ensemble des activités ; dans l'aperçu des activités Go to the Activities overview -> Allez dans la vue d'ensemble des activités ; allez dans l'aperçu des activités Mac utilise "Mission control" et Windows ne le nomme pas directement (du moins je n'ai pas trouvé...) mais utilise "Show all open windows" pour la gestuelle à trois doigts vers le haut. Merci ! Mathieu Bousquet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - main
by noreply＠gnome.org 10 Jui '22

10 Jui '22

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/fr/ Sans commentaire Mathieu Bousquet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - main
by noreply＠gnome.org 10 Jui '22

10 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module phosh — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/main/po/fr/ Hello ! Cette traduction me parait un peu étrange : #: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 msgid "Phone Shell" msgstr "Interpréteur pour téléphone" Je ne sais pas trop comment Shell pourrait se traduire, mais ça fait plus référence à un environnement ("de bureau") qu'un interpréteur je pense. Peut-être "Environnement mobile" ? Mais le problème plus profond c'est peut-être déjà d'utiliser le terme "Shell" qui me parait quand même assez technique. raphj -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 09 Jui '22

09 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Salut Mathieu, merci pour tes retours. Effectivement, à un moment il va falloir trancher pour ce satané terme « rendezvous server » ! « Code de transfert » me parait bien. Chère équipe, des avis sur la question ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]chrome-gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 09 Jui '22

09 Jui '22

Bonjour, L’état du module chrome-gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/chrome-gnome-shell/master/po/fr/ Merci Irénée. L’en-tête n’avait pas été modifié, penses-y ;) J’ai également supprimé une espace insécable inutile. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 06 Jui '22

06 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Hello, malgré la réponse (rapide) de Fina, j’hésite encore entre « serveur rendezvous » et serveur de rendez-vous ». Éclairez-moi ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - gnome-42
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, L’état du module gnome-shell — gnome-42 — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/gnome-42/po/fr/ Sans commentaire Mathieu Bousquet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]warp - main
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module warp — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/warp/main/po/fr/ Merci messieurs, j’attends le retour du ticket et je modifie en conséquence. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]avahi - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, L’état du module avahi — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/avahi/master/po/fr/ Je n’ai pas compris ce qu’il s’est passé avec ce fichier. Néanmoins, voici mes propositions après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 03 Jui '22

03 Jui '22

Bonjour, L’état du module gnome-shell — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ Merci Irénée. Pense à modifier l’en-tête du fichier afin d’être crédité ;) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr