Bonjour,
Décidément, je suis faché avec les horloges, c'est sans doute pour cela que je suis toujours en retard à mes RDV...
Pourriez-vous valider les traductions suivantes ? Il s'agit de la définition de constantes symboliques POSIX :
CLOCK_MONOTONIC : Clock that cannot be set and represents monotonic time since some unspecified starting point. « Horloge qui ne peut pas être configurée et qui représente un temps monotone depuis une date de départ non spécifiée. »
CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID : High-resolution per-process timer from the CPU. « Temporisateur CPU haute résolution pour processus »
CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID : Thread-specific CPU-time clock. « Temporisateur CPU spécifique aux processus légers (thread) »
D'avance, merci.
Afficher les réponses par date
Alain PORTAL wrote:
Décidément, je suis faché avec les horloges, c'est sans doute pour cela que je suis toujours en retard à mes RDV...
Allez, je vais te montrer que je ne suis pas fâché ;-))
Oui. Je préfère horloge non configurable et une date de début quelconque (ou arbitraire), ça vient mieux en bouche, je trouve ;-)
CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID : High-resolution per-process timer from the CPU. « Temporisateur CPU haute résolution pour processus »
Là, non : un temporisateur est un outil servant à retarder quelque chose. Là, il s'agit d'un outil de mesure (sauf erreur de ma part). Je dirais horloge ou chronomètre de processus haute résolution par le processeur.
CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID : Thread-specific CPU-time clock. « Temporisateur CPU spécifique aux processus légers (thread) »
Toujours pas de temporisateur. Ici, horloge, pas chronomètre.
Amitiés,
Le Mercredi 08 Juin 2005 22:02, Bernard Choppy a écrit :
:-))) Je n'en ai jamais douté, même si je me suis dis hier que je prenais des risques :-)) Jean Philippe a du se dire la même chose ;-)
OK, je suis d'accord, ca sonne mieux.
OK, je prends horloge dans les deux cas. Merci beaucoup ! Cordialement,
Le 2005-06-09 08:53:44 +0200, Alain PORTAL écrivait :
:)
Un commentaire ici : je parlerais plutôt d'une « horloge qu'il n'est pas possible de régler » (ou de mettre à l'heure). Et je parlerai plutôt d'un « point de départ ».
Euh. Pour moi, j'ai l'impression que l'on parle bien ici d'un temporisateur : « Temporisateur haute résolution fourni par le processeur à un processus ».
Mais ce n'est pas évident, timer pouvant aussi bien avoir le sens de chronomètre que de temporisareur.
Tout à fait d'accord.
Voilà !
Très bonne nuit à tous !
-
Alain PORTAL -
Bernard Choppy -
Jean-Philippe Guérard