Bonjour, comment traduiriez-vous les termes suivants (y en a une petite vingtaine)
-to clobber (des variables qui sont CLOBBERED) -tokenizer ... objects with STATIC STORAGE DURATION". -fonction TEMPLATIZED - nom de fonction amie qui est UNQUALIFIED-ID (p.ex., friend foo(int)) -Appel SIBLING de fonction -Peephole -multilib dans "Print the directory name corresponding to the MULTILIB selected by any other switches present in the command line." -delay slots -trap -NaNs "...and that no floating-point values are NaNs" -GLOBAL CONSTANT AND COPY PROPAGATION -...un bloc possédant une information de LIVE REGISTER valide. -ESCAPED NEWLINE SPLICING -registres PSEUDO-SOFT -instructions de INTEGER DIVIDE STEP AND SCAN ("ffs") -SWITCH TABLES -> tables de décalages ? -UNSCALED INDEX ADDRESS MODES. -Permettre des ARBITRARY SIZED IMMEDIATES dans les opérations sur les bits <Allow arbitrary sized immediates in bit operations. -Emettre de l'information de CALLGRAPH. -legacy code Le meilleur pour la fin
Générer un appel de fonction de librairie pour
invalider les entrées du cache d'instructions, après FIXING UP A TRAMPOLINE.
Merci d'avance au(x) courageux qui pourra(ont) traduire ces termes.
===== Delanoy Frédéric Etudiant en 3ème maîtrise Informatique FUNDP Namur
___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Vos albums photos en ligne, Yahoo! Photos : http://fr.photos.yahoo.com
Afficher les réponses par date
Bonjour, comment traduiriez-vous les termes suivants (y en a une petite vingtaine)
-to clobber (des variables qui sont CLOBBERED)
Corrompre
-tokenizer
Analyseur lexical
... objects with STATIC STORAGE DURATION".
Difficile à traduire correctement sans un peu plus de contexte. T'as pas la phrase entière sous la main ?
-fonction TEMPLATIZED
Une fonction «transformée en modèle» (bon sang que c'est moche, quelqu'un a mieux ?)
[...]
-delay slots
Généralement non traduit... déjà que l'expression anglophone est plutôt mal choisie !
-trap
interruption (ou exception, selon le contexte)
-NaNs "...and that no floating-point values are NaNs"
Not a Number => non-nombre
[...]
-...un bloc possédant une information de LIVE REGISTER valide.
registre actif (ou vivant, à la limite).
[...]
-SWITCH TABLES -> tables de décalages ?
table de branchement
-UNSCALED INDEX ADDRESS MODES.
mode d'adresse indexé sans multiplicateur
-Permettre des ARBITRARY SIZED IMMEDIATES dans les opérations sur les bits
permettre des valeurs immédiates de taille quelconque dans lesdites opérations.
-Emettre de l'information de CALLGRAPH.
Information de graphe des appels (parfois appelé graphe de dépendances)
-legacy code
Code historique.
Générer un appel de fonction de librairie pour
invalider les entrées du cache d'instructions, après FIXING UP A TRAMPOLINE.
Corriger un trampoline. Et tu peux ajouter une note indiquant ce qu'est un trampoline, à savoir un court bloc de code permettant de préparer un contexte d'appel pour une autre fonction.
C'est en voyant ce genre de message qu'on se dit que, tous comptes faits, il y a des domaines techniques qui ne seront jamais réellement traductibles...
Miod
Merci de ta réponse
-to clobber (des variables qui sont CLOBBERED)
Corrompre
des variable corrompues ?
... objects with STATIC STORAGE DURATION".
Difficile à traduire correctement sans un peu plus de contexte. T'as pas la phrase entière sous la main ?
Enregistrer les destructeurs d'objets possédant une STATIC STORAGE DURATION avec la fonction "__cxa_atexit" RATHER plutôt qu'avec la fonction "atexit"
Miod
___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Vos albums photos en ligne, Yahoo! Photos : http://fr.photos.yahoo.com
On 0, "Arnaud S . Launay" asl@launay.org wrote:
Le Fri, Aug 17, 2001 at 05:44:22PM +0200, Miod Vallat a écrit:
-fonction TEMPLATIZED
Une fonction «transformée en modèle» (bon sang que c'est moche, quelqu'un a mieux ?)
un modèle ?
ue fonction modèle ?
Arnaud.
une fonction générique ?
nico
"Arnaud S . Launay" wrote:
Le Fri, Aug 17, 2001 at 05:44:22PM +0200, Miod Vallat a écrit:
-fonction TEMPLATIZED
Une fonction «transformée en modèle» (bon sang que c'est moche, quelqu'un a mieux ?)
un modèle ?
ue fonction modèle ?
en C++, une "template function" se traduit souvent par "fonction generique"
a plus,
-- Pejvan BEIGUI
-
Arnaud S . Launay -
duboc＠essi.fr -
Frederic Delanoy -
Miod Vallat -
Pejvan BEIGUI