-----Original Message----- From: Bernard Choppy [mailto:choppy@imaginet.fr] Sent: lundi 25 juin 2001 15:01 To: traduc@traduc.org Subject: Re: [Traduc] Nouveau projet ?
Le Lundi 25 Juin 2001 14:53, vous avez écrit :
Bonjour,
y-a-t'il des gens intéressés pour se mettre à la traduction
du "Linux
Network Administration Guide" ? J'en serai bien évidemment, mais vu la taille du truc,
c'est toujours
mieux de se mettre à plusieurs, histoire de progresser plus
vite et de
se relire les uns les autres.
Euh... Sauf erreur de ma part, il a été traduit il y a fort longtemps par le regretté René Cougnenc et la version française a été depuis maintenue.
ne serait-ce point plutôt (l'ami de Mickey) le Linux Admin Guide, ie. sans l'important "Networking". [et encore, la version présente sur metalab est une traduction d'Eric Jacobini]
Je viens de rechercher par acquis de conscience sur metalab.unc.edu, et je ne vois qu'une traduction espagnole de la première version du guide, datant de 1999.
Je crains que cette louable proposition fasse double emploi.
si quelqu'un a la traduction sous la main, oui.
Ou bien me goure-je ?
peut-être, ou peut-être est-ce moi ?
-- Amitiés,
Bernard Choppy choppy@imaginet.fr
-- Jérôme
Afficher les réponses par date
ne serait-ce point plutôt (l'ami de Mickey) le Linux Admin Guide, ie. sans l'important "Networking". [et encore, la version présente sur metalab est une traduction d'Eric Jacobini]
Je viens de rechercher par acquis de conscience sur metalab.unc.edu, et je ne vois qu'une traduction espagnole de la première version du guide, datant de 1999.
De mon côté, j'ai un Fabien Brachere qui travaille sur le Linux Kernel guide, mais rien concernant le "Linux Network Administration Guide". Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas été traduit, juste que je n'ai pas de personne responsable de sa maintenance dans mes tablettes traduc.org.
Je propose que comme pour la doc de python ou de perl, ceux qui veulent traduire un gros guide à plusieurs forment un petit projet dont l'adresse figurera sur www.traduc.org/projets.html
Bonjour,
J'ai dans un grenier électronique le nag.french.eoit-1.0.tar.gz (qui doit venir de lip6 je pense)
81$ cat LISEZMOI.NAG ***************************************************** * Administration réseau sous Linux * * * * Editeur : Editions O'Reilly International Thomson * * ISBN : 2-84177-007-9 * * Auteur : Olaf Kirch * * Traducteur : René Cougnenc * *****************************************************
Adaptation française de "Linux Network Administrator's Guide" publié aux Etats-Unis par O'Reilly & Associates.
Avertissement de l'éditeur ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier LISEZMOI.NAG est fourni avec le paquetage nag.french.eoit-1.0.tar.gz, qui contient les fichiers sources en TeX de la première édition du livre "Administration réseau sous Linux", vendu au prix public de 220 francs. Conformément aux voeux de l'auteur et du traducteur, les Editions O'Reilly International Thomson ont décidé de mettre ces fichiers à disposition de la communauté francophone. Les sources TeX présents dans ce paquetage ne peuvent être distribués que sous leur forme originale. Tout autre format, notamment imprimé ou hypertexte, ne peut être généré qu'à titre privé, exclusivement.
Editions O'Reilly International Thomson 1 rue Saint-Georges 75009 PARIS Courrier électronique : xavier@itp.fr
On Mon, 25 Jun 2001, Gilles Lamiral wrote:
Bonjour,
J'ai dans un grenier électronique le nag.french.eoit-1.0.tar.gz (qui doit venir de lip6 je pense)
oui : voilo le lien ftp://ftp.lip6.fr/pub/linux/french/books/nag.french.eoit-1.0.tar.gz
Pejvan
On Mon, Jun 25, 2001 at 03:34:08PM +0200, Fenal Jerome wrote:
ne serait-ce point plutôt (l'ami de Mickey) le Linux Admin Guide, ie. sans l'important "Networking". [et encore, la version présente sur metalab est une traduction d'Eric Jacobini]
^^^^^^ Jacoboni, c'est une FAQ
-
Fenal Jerome -
Gilles Lamiral -
Maxime baudin -
Nicolas Chauvat -
pejvan.ahmad-beigui＠ensimag.imag.fr