Des petits trucs dans util-linux-ng-2.18-rc2.fr.po :

ligne 1421 Impossible d'allouer un tampons pour les inodes

tampon

ligne 7795 type de ressource inconnue: %s\n

inconnu

ligne 9098 mount : attention : %s semble être monté en lectur-écriture\n

lecture

ligne 10260 et 10367 no filename specified. Aucune option --date spécifié.\n

Aucun nom de fichier spécifié

ligne 10362 no action specified Aucune option --date spécifié.\n

Aucune action spécifiée

ligne 10556 %s fournits des informations sur les services pour lesquels vous avez des droits d'accès en mode lecture.\n

fournit

ligne 10707 ------ Mémoire partagé Créateur/Dernière-opération --------\n

partagée

ligne 10843 ------ Messages: lmites --------\n

limites

ligne 215 Formattage en cours ...

Formatage

ligne 229 Lecture:

Lecture :

ligne 524 Désirez-vous réellement continuer?

Désirez-vous réellement continuer ?

ligne 715, 753, 758, 767, 904, 919, 924 etc. * espaces manquants avant les deux-points

ligne 1259 Impossible d'allouer un tampons pour les inodes

tampon

ligne 1367 Taille erronée d'entête de swap, aucune étiquette n'a été écrite.\n

en-tête

ligne 2474 Utilisation intéractive:\n

interactive

ligne 3349 comme un volume entête

en-tête

ligne 3597 Si vous désirez ajouter des partitions de type DOS, créer d'abord

créez

ligne 3662 a été altérée!\n

a été altérée !\n

ligne 4343 En détruire/réduire quelques unes

quelques-unes

lignes 4479 et 4515 Etendue

Étendue

ligne 5240 celles au delà

au-delà

lignes 5301 et 5404, 5490 numbre

nombre

ligne 5321 Aucun espace pour en accepter d'avantage\n

davantage

ligne 5494 Vous pouvez désactiver toutes les vérifications de consistence avec:

cohérence avec :

ligne 5615 Identifcateur erroné %lx\n

Identificateur

ligne 5673 I don't like these partitions - nothing changed.\n Ces partitions sont questionnables -- rien n'a changé.\n

Ces partitions sont discutables -- rien n'a changé.\n

ligne 5893 -a, --alternative parmettre les options de forme longue avec un simple -\n

permettre

ligne 6017 On assume que l'horloge matérielle est conservée

On suppose

ligne 6084 Heure lu de l'horloge

lue

ligne 6121 Aucune option --date spécifié.\n

spécifiée

ligne 6190 L'horloge matérielle ne contient de temps valide, aussi on ne peut pas initialisé l'heure du système à partir d'elle.\n

ne contient pas de aussi ne peut-on pas initialiser

ligne 6234 Pas d'ajustement du facteur de dérive parce l'horloge matérielle contient déjà des donnéez corrompues.\n

parce que données

ligne 6239 L'hitorique étant erroné

historique

ligne 6296 Ajustement des paramètres de dérive n'ont pas été mis à jour.\n

Les paramètres d'ajustement de dérive etc.

ligne 6336 et présumément ne tournant pas sur un Alpha

et ne tournant probablement pas

ligne 6475 Vous ne pouvez qu'en exécuter une à la fois.

Vous ne pouvez en exécuter qu'une à la fois.

ligne 6499 %s: avec --noadjfile, vous devez spécifier soit --utc ou --localtime\n

soit localtime

ligne 6524 Ne peut accéder l'horloge matérielle

à l'horloge

ligne 6599 select() de %s dont l'attente d'un tic d'horloge a expiré le délai de la minuterie\n

a dépassé le délai

ligne 6873 Caractères de contrôle ne sont pas permis.\n

Les caractères de contrôle ne sont pas permis.\n

ligne 7164 You have new mail.\n Vous avez du courrier.\n

Vous avez un nouveau message.\n

ligne 7241 Nombre escessif de sauts de page (linefeeds)

excessif

ligne 7347 Le système sera arrête d'ici 5 minutes

arrêté

ligne 7356 réamorçé par %s: %s

réamorcé

ligne 7570 %s: MAUVAISE EEREUR

%s: ERREUR GRAVE

ligne 8099 %s: erreur d,arguement, usage\n

d'argument

ligne 9438 ; reste du fichier ignorée

ignoré

lignes 10094 et 10103 nombre maxumum

maximum

ligne 10148 Ne peut inialiser

initialiser

lignes 10435-10440 etc. traduction de queue > file d'attente

ligne 10598 ------ Limites de la mémoire partagé --------\n

partagée

ligne 10633 pages alloués %ld\n

allouées

ligne 10684 Mémoire partagé

partagée

ligne 10873 en-têtes utilisées = %d\n

utilisés

ligne 11564 gèrant l'alarme RTC

gérant

ligne 12213 : !commande non autoirisée en mode rflag.\n

autorisée

hop - Goofy