On 29 oct. 10, at 02:52, Gaël Montreuil wrote:
Honnêtement, je ne sais pas si ceux qui critiquent à tout va le DocBook on au moins essayé un minimum de s'y mettre.
Je travaille sur le portage d'un manuel de HTML vers DocBook. Le manuel, un fois imprimé, fais à peu près 150 pages.
Je sais ce que c'est du DocBook, et je sais à quoi ça sert.
Dans le cas de la gazette, ça ne sert à rien.
Qui va chercher les PDF ? Les PS et les DVI pour la gazette ? Personne. Ils ne sont liés nulle part. Même pas au pied de l'article traduit.
Le DocBook ça sert à ça. À avoir plusieurs formats de sortie. C'est fait pour des auteurs. Pas des traducteurs.
Quand je parle de visibilité de la Gazette, je parle de ça: arrêter les trucs inutiles et simplifier le processus pour ouvrir la traduction.
Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune