On 26/10/2010 15:03, Jean-Christophe Helary wrote:
On 26 oct. 10, at 19:44, Gaël Montreuil wrote:
Voila pour l'instant ou j'en suis de ma reflexion. D'accord je n'invente pas le fil à couper le beurre, mais pour l'instant il y a une dizaine de textes bloqués en relecture, depuis début 2007, La situation n'est pas desespérée (je vais mettre un peu d'ordre car certains articles sont disponibles à la relecture et non marqués comme tel. De plus il y a un certain nombre de trés vieux articles qui restent en souffrance.)
Il y a 10 articles qui attendent une relecture, et 70 articles indiqués comme "en cours".
Jean-Christophe Helary
fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Merci Jean-Christophe; on peut voir que la bataille semble être bien plus de rapeller à l'ordre les traducteurs que de renforcer la relecture, qui allait bon an mal an jusqu'ici, grâce à l'effort de quelques travailleurs de l'hombre.
Je précise que "en cours" signifie en cours de traduction, c'est à dire que nous n'avons pas le texte! Sinon, c'est "à relire" ou "en relecture".
Bon, à part ça, j'ai continué à cogiter. Concernant la relecture, je pense instaurer une procédure de "pre-relecture" effectuée par moi même. Il s'agit de dégrossir le travail pour le relecteur potentiel, et notamment: -de vérifier la structure XML/docbook -de vérifier que la traduction est plus ou moins approchante du texte original ;) -d'évaluer le niveau technique -d'évaluer le niveau du traducteur
Ces informations de "pré-relecture" sont mises dans un commentaire en tête du source.
par ailleurs, je vais générer les html pour tous les textes en attente ainsi pré-relus.
J'ai effectué ce travail de prérelecture pour le LG171-F qui attend maintenant un relecteur final.
http://ftp.traduc.org/projets/gazette-linux/traduits-a-relire/
GM Coordinateur Gazette