J'ai besoin de vos connaissances pour traduire le morceau de phrase suivant:"Or perhaps you had to drag your kids away from a particularly offensive episode of Jerry Springer"
C'est qu'on a aucun équivalent du Jerry Springer show, en France! Apprend parfois suite à certaines de ses émissions qu'un des protagonistes s'est suicidé! C'est un talk-show, où on peut avoir sur le même plateau le mari, la maîtresse et l'épouse trompée, avec la maîtresse qui dit à l'épouse, "tu es vieille, grosse et vilaine, il ne veut plus de toi, vieille pouffe!" et les femmes vont commencer à se battre en direct sous les yeux ravis du mari, et de Jerry Springer qui fait semblant de les calmer pour que ça n'aille pas trop loin. On a un exemple dans le film de Mike Mayers "Austeen Powers" il y a un semblant de cette émission sur le thème: "Mon père est un malade, et il veut dominer le monde" Il est vraiment impossible de trouver un équivalent français. En son temps "droit de réponse" finissait souvent en pugilla verbal, mais ça restait vraiment très soft et sur des thèmes intéressants et culturels. Sachant que Jerry Springer n'est pas totalement inconnu en France, je te conseillerais de le garder.
Fabrice
Je me suis
renseignée sur Jerry Springer: c'est un animateur de télévision, et ses émissions de débats se terminent souvent en bagarre. Je fais appel à vous pour me donner des idées d'équivalent sur la télé française. Comme je ne regarde pas la télévision, je n'ai pas de références, mais peut-être que vous, vous connaissez des émissions qui passent à une heure où les enfants peuvent regarder, qui sont populaires, et pas toujours recommandables pour les enfants?
Merci pour votre aide.
Florence
Traduc mailing list Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc