* Nicolas Chauvat Nicolas.Chauvat@logilab.fr (20010927 20:30):
Je suis allé voir sur le site du LDP et il semble qu'IPF-HOWTO ne fasse pas partie des documents du LDP, donc il n'est pas dans la liste de l'état des documents qui figure sur traduc.org.
IPF = IP Filter, système de filtrage de paquets de FreeBSD et NetBSD (récemment abandonné par OpenBSD). C'est l'équivalent de Netfilter (iptables, etc.) pour Linux en noyau 2.4.
À ma connaissance, il n'existe pas de portage d'IP Filter pour Linux, c'est donc normal que ce document ne fasse partie du LDP.
Loïc, tu devrais contacter les auteurs du HOWTO directement pour les prévenir. Regarde aussi du côté des groupes d'utilisateurs BSD en France, certains d'entres eux ayant participé à la traduction du Handbook, par exemple. Je crois qu'il existe un groupe de traduction pour FreeBSD et un autre pour OpenBSD, en francophonie.
olive