'soir
Profil : - informaticien mais pas technicien (n'spas avec IRC, et c'est pas la seule galère) - pas traducteur ni bilingue - ai tjs aimé les langues et pour un français : bon niveau en anglais (915/950 TOIC), et fut un temps bon niveau espagnol - âge : confidentiel mais l'espagnol ça fait 20 ans ;)
Motivation : - venu au libre vers 2004 par éthique sociétal (pas sûr que ça se dise mais bon vous comprenez quand même!) - très attaché aux libertés individuelles (pas d'âge, pas de date de naissance sur le Net) et très soucieux de notre avenir sur ce point (en fait carrément pessismiste mais bon ça veut pas idre qu'il faut déposer les armes) - m'interrogeant comment contribuer sans être techos et étant donné mon goût pour les langues=traduire J'ai traduis le Bash Beginners Guide, ce qui je pense a servi à presque personne, mais il était dans la liste des documents en quête de traducteur, pis ça a été une expérience, pis j'ai découvert des outils (OmegaT), un monde, et des notions nouvelles (DTD, docbook, etc.) - faire vivre Traduc même sans être très moteur c'est donné l'opportunité à d'autres d'apporter leur pierre - impliqué fortement dans un GUL (Groupe d'utilisateur du Libre) - soucieux également de sécurité routière - rien à voir - mais c'est une perche que je tends
Voilou. Mon prénom c'est Yan, mais yKerb me va très bien.