Le 2009-01-03 14:52:16 +0100, Stéphane Raimbault écrivait :
Bonjour et bonne année 2010,
Merci. Bonne année 2010 à tous également !
Je viens de terminer la traduction de coreutils (le diff était seulement de 530 Ko :).
Beau boulot.
Voici quelques remarques générales dans le but de les corriger dans les traductions actuelles et de les éviter à l'avenir. Étant sur traduc.org, la majorité des personnes de cette liste doivent les connaître !
- je n'ai pas traduit les mots argument car une fois traduits ils
augmentent la longueur des lignes (80 colonnes)
La traduction suivante devient alors illisible en français : #: src/chcon.c:352 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n" " or: %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "Utilisation : %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n" " ou : %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] " "FILE...\n" " ou : %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
traduire RFILE par FICHIERR n'a pas beaucoup de sens et les mots s'éloignent alors des options auxquelles ils sont associés, par exemple, --range=INTERVALLE.
#: src/chcon.c:370 msgid "" " -u, --user=USER set user USER in the target security context\n" " -r, --role=ROLE set role ROLE in the target security context\n" " -t, --type=TYPE set type TYPE in the target security context\n" " -l, --range=RANGE set range RANGE in the target security context\n" "\n"
les mots clés en français laissent peu de place pour la partie explication et empêchent de maintenir l'alignement avec les autres options de l'application
Je suis globalement d'accord avec tout ce qui est dit là, sauf sur le point ci-dessus. Cela dit, ce n'est que mon avis personnel qui n'engage que moi :
- Pour moi, il est important de traduire les arguments, quitte à les abréger, pour qu'ils soient compréhensibles par un lecteur francophone.
- Il est par contre effectivement aussi important de vérifier que l'on reste bien dans les limites des 80 colonnes (i.e. max. 79) et que l'alignement des colonnes est toujours correct.
Cela dit, ce n'est pas moi qui me suis tapé le boulot :)
À bientôt !