Le Mercredi 29 Août 2001 13:09, vous avez écrit :
feloy@free.fr writes:
Le Mercredi 29 Août 2001 10:31, vous avez écrit :
Bonjour tout le monde,
Je suis en train de traduire le mini-Howto FDU ; la traduction avance mais je lutte encore un peu avec Docbook ! en particulier, tout au début du document, j'ai un "Original author" en plus de l'auteur actuel. Est-ce qu'il existe une balise quelconque pour ce genre de cas ?
OtherCredit me semble le plus approprié.
Ma version du FDU montre : Doug Holland meldroc@frii.com Updated by: Hal Burgiss hal@foobox.net Et le seul source HTML que j'ai là semble indiquer que c'est deux <author> qui ont été mis en enfilade.
Celui qui a fait la mise à jour a laissé holland en premier auteur. Pourquoi ne pas garder son choix et sa structure docbook ?
Je mettrais pour ma part deux <author> dans un <authorgroup> avec un <contrib>auteur org</contrib> dans le premier et un <contrib> de mises à jour dans le second, si le mainteneur n'a fait que des mises à jour mineures. Je "n'expulserais" l'auteur original dans un <othercredit> que si le travail a été complètement repris. Notons quand même que les différences produites entre un <author> et un <othercredit> sont très minimes (de mémoire une taille de police).
En effet, les sources de l'original contiennent : -------------------------------------------------------- <AuthorGroup> <Author> <Firstname>Hal</Firstname> <Surname>Burgiss</Surname> <Affiliation> <Address> <Email>hal@foobox.net</Email> </Address> </Affiliation> </Author>
<Author> <Firstname>Original Author: Doug</Firstname> <Surname>Holland</Surname> <Affiliation> <Address> <Email>meldroc@frii.com</Email> </Address> </Affiliation> </Author>
</AuthorGroup> ---------------------------------------------------------------- Je garderais la même structure, à part peut-être <Firstname>Original Author: Doug</Firstname> que je changerais en <Contrib>Original Author</Contrib><Firstname>Doug</Firstname>