Salut,
Son développeur m'en a énorément parlé aux différents événements (RMLL, JDLL, etc.). Pour les habitués des événements, c'est la personne marseillaise qui a aussi écrit libremail, dont il parle souvent. Une page ikiédia est consacrée à l'outil, écrite par lui-même.
Je suis étonné qu'il n'y ait pas fr-en, j'avais cru comprendre que oui. Par contre, en effet, ce n'est pas un logiciel téléchargeable à proprement parler. C'est une plateforme. Sa force, à vérifier, est la prise en compte poussée de la sémantique, qui devrait permettre une traduction plus contextualisée et moins fausse. Donc à creuser. On pourrait lui écrire si ça vous intéresse.
Amitiés,
Le 29/03/2014 10:33, Odile Bénassy a écrit :
Bonjour
Est-ce que quelqu'un ici peut me donner un avis sur le logiciel Apertium ?
Bien librement,