On Mon, Nov 04, 2002 at 10:00:24AM -0000, Chambraud, Guillaume wrote: [...]
- saborder le projet TLDP en retirant la partie de la traduction francaise.
Traduc.org se chargera de tout, nous perdrons l'utilite de Lampadas sur le fait de gérer l'avancement multilingue des docs, nous ne trouverons plus de documentations francaises dans les distributions linux (à vos modems!) .... :-(
Pour information, de nombreuses distributions ne s'intéressent plus aux howto.
Je me demande donc si le projet tldp est viable ? Il y a relativement peu de nouvelles documentations à sortir en anglais.
(Mon but n'est pas de lancer un méchant troll)
[...]
- la meme solution qu'au dessus, mais en amorcant une synchronisation des
traductions (proposés dans le thread, je ne fait que nettoyer un peu les propos du long WE). Pour ce cas, il faudrait plutot consulter les architectures de gestion d'avancement des 2 sites. Je ne connais pas celui de traduc.org (apparemment basdé sur un fichier XML à mettre à jour à la main). Concernant Lampadas, je ne sais si une telle extension est prévue/réalisable/complexe ? (sachant que Lampadas gére dejà toute une synchronisation avec l'ensemble des documentations LDP, toute langues comprises). Seuls les techniciens concernés pourront préciser ce point, mais cela risque d'etre complexe si traduc.org et TLDP-Fr fonctionnent avec des moteurs de suivi differents ...
Rien n'empêche d'installer un rdf sur le site traduc.org qui renvoie sur le site fr.tldp.org pour les howto...
[...]
Voila, j'espère ne pas relancer de débats non productif (tout ce qui est productif et clair sera le bienvenu sur ces 2 listes). Personnellement, je reppete que je n'ai aucune part prise pour aucun des projets, je suis un linuxien codeur et utilisateur qui a souvent besoin de doc ; je lis bien l'anglais, mais le francais me demande moins d'efforts, donc je préfère les docs francaises. J'apprécierais vraiment une utilisation de tout ceci dans ce genre:
- je cherche une doc
- je vais sur mon portail préféré : traduc.org
- je lance une recherche sur des mots clé
- j'obtiens la liste de l'ensembles des man, how_to et autres ayant rapport
à ma recherche
- et pour chacun d'eux, un lien vers la dernière version de la doc en
question (si possible traduite en francais) sur le site qui s'est occupé de cette doc (traduc.org, TLDP, delafond pour les mans, etc ...)
Je crois que l'on est tous + ou - d'accord la dessus.
a+