Le Jeudi 6 Février 2003 22:01, Frédéric Delanoy a écrit :
Le Thu, 6 Feb 2003 08:39:33 +0100
Florence Cousin cousinflo@free.fr a écrit :
J'ai besoin de vos connaissances pour traduire le morceau de phrase suivant:"Or perhaps you had to drag your kids away from a particularly offensive episode of Jerry Springer" Je me suis renseignée sur Jerry Springer : c'est un animateur de télévision, et ses émissions de débats se terminent souvent en bagarre. Je fais appel à vous pour me donner des idées d'équivalent sur la télé française. Comme je ne regarde pas la télévision, je n'ai pas de références, mais peut-être que vous, vous connaissez des émissions qui passent à une heure où les enfants peuvent regarder, qui sont populaires, et pas toujours recommandables pour les enfants?
« Ca va se savoir » ? Je ne sais pas si vous l'avez en France...
C'est disponible en France sur une chaîne du câble. Je ne dirais pas laquelle vu le niveau intellectuel atteint. J'en ai aperçu un bout chez mes parents, n'ayant pas le câble chez moi. Ca me semble le plus approchant au niveau des combats verbaux, limite physiques, et tout ça pour des raisons pathétiques. Par contre, c'est assez peu connu (câble oblige) contrairement au talk show de Jerry Springer. Une émission hertzienne qui s'en rapproche, à ce qu'on m'a dit, est "Y'a que la vérité qui compte". Ceci dit, il n'y a pas eu à ma connaissance de violence physique. De plus, je ne crois pas qu'elle soit très connue, car elle vient de faire son apparition.
Bref, comme le faisais remarquer dvandenbroeck(@free.fr), je ne le traduirais pas et le laisserais tel quel mais j'ajouterais une note indiquant qui est ce sinistre personnage.