Bonjour,
je signale qu'à ce sujet, il me semble que les articles sont écrits en HTML à l'origine.
Je n'ai rien contre le docXML qui permet de clarifier le travail, mais cela allonge le temps de rédaction et rend difficile l'approche pour les débutants. Compte-tenu du fait que l'on a affaire à un mensuel, cela me semble incompatible avec la réactivité nécessaire (cf fil précédent). A mon sens, les articles devraient être traduits dans le mois de parution, sachant que l'on peut, je crois, s'autoriser une petite baisse de qualité des traductions au profit de la réactivité.
L'idéal selon moi serait de pouvoir récupérer les sources en anglais, et de pouvoir faire les traductions en ligne dans un espace dédié avec mini-éditeur HTML et gestion des différentes versions.
Mais c'est juste un avis ;)
Cordialement, N.P.
Le 28/10/2010 11:07, Jean-Christophe Helary a écrit :
Où se trouvent les sources des articles anglais ?
Jean-Christophe Helary
fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en> fr) tweets: http://twitter.com/brandelune
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]