8 Jul
2012
8 Jul
'12
07:35
Le 08/07/2012 07:11, Shooty a écrit :
Pour la 3e phrase, mon hésitation vient du fait qu'il s'agit d'une traduction approximative.
- Bypass proxy server
La traduction proposée est "Utiliser un serveur mandataire (proxy)"
Pourtant "bypass" signifie bien "contourner", "éviter d'utiliser"... Donc ça devrait être le contraire. C'est une phrase qu'on retrouve dans les paramètres de connexion à un serveur.
à moins que "Bypass proxy server" ne soit le nom complet du serveur (serveur proxy de contournement)??
jdd