Eric,
On parle souvent de cartographie applicative (Application Mapping) ou de cartographie réseau (Network Mapping). Cela ne me choque pas
Le 23 août 2013 12:24, jdd jdd@dodin.org a écrit :
Le 23/08/2013 12:20, Éric Deschamps a écrit :
Bonjour et merci Stéphane et JDD,
En fait, je ne sais pas si "cartographie" est compréhensible pour le lecteur. En français, cartographie est relié à la géographie, mais pas tellement à une table de correspondance. Non ?
on parle bien de la cartographie d'une distribution de moteur auto...
il faudrait peut-être voir comment d'autres traducteurs on fait. Selon le contexte que tu explique, "création de la table de correspondance des groupes" est plus long mais explicatif :-). 'tableau de correspondance"?
traduttore traditore :-(
jdd
______________________________**_________________ Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/**mailman/listinfo/traduchttp://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]