Bonjour,
Depuis quelques mois, l'équipe l10n de Debian est en train de traduire et mettre à jour de nombreuses pages de manuel. Nous utilisons pour cela po4a[1] qui permet d'utiliser le format po pour faciliter traductions et mises à jour.
[1] http://po4a.alioth.debian.org/
Nous reprenons les traductions disponibles que ce soit dans man-fr[2] ou sur le site de Gérard Delafond[3] et les synchronisons avec les versions anglaises présentes dans Debian, qui peuvent éventuellement différer des versions amonts. Comme il s'agit du format po, l'adaptation aux versions des autres distributions ne pose pas de problème. J'avais expliqué[4] ici il y a quelques mois comment faire.
[2] http://manpagesfr.free.fr/ [3] http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php [4] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2006-February/004311.html
Je profite de ce mail pour savoir : - comment nous pourrions nous organiser avec les deux coordinateurs principaux (Gérard pour traducman et Alain pour man-fr) pour intégrer ces traductions dans les archives respectives et éviter de dupliquer le travail. Je pense en particulier à la mise à jour des pages du LDP qu'Alain a commencé si je me souviens bien ; - si d'autres distributions sont intéressées par ce type d'infrastructure, que nous pourrions alors adapter pour partager plus facilement les parties communes.
Les traductions sont disponibles dans le svn[5] du paquet manpages-fr de Debian, et nos méthodes de travail sont expliquées dans la partie française[6] du site de Debian
[5] svn://svn.debian.org/svn/pkg-manpages-fr/branches/ [6] http://www.debian.org/intl/french/man.fr.html
Les pages en cours de traduction et celles traduites (marquées d'une étoile) sont les suivantes :
[at] at.1* at.allow.5* atd.8*
[coreutils] basename.1* cat.1* chcon.1* chgrp.1* chmod.1* chown.1* cksum.1* comm.1* cp.1* csplit.1* cut.1* date.1* dd.1* df.1* dir.1* dircolors.1* dirname.1* du.1* echo.1* env.1* expand.1* expr.1* factor.1* false.1* fmt.1* fold.1* groups.1* head.1* hostid.1* id.1* install.1* join.1* link.1* ln.1* logname.1* ls.1* md5sum.1* mkdir.1* mkfifo.1* mknod.1* mv.1* nice.1* nl.1* nohup.1* od.1* paste.1* pathchk.1* pinky.1* pr.1* printenv.1* printf.1* ptx.1* pwd.1* readlink.1* rm.1* rmdir.1* runcon.1* seq.1* sha1sum.1* shred.1* sleep.1* sort.1* split.1* stat.1* stty.1* sum.1* sync.1* tac.1* tail.1* tee.1* test.1* touch.1* tr.1* true.1* tsort.1* tty.1* uname.1* unexpand.1* uniq.1* unlink.1* users.1* vdir.1* wc.1* who.1* whoami.1* yes.1* chroot.8*
[cron] crontab.1* crontab.5* cron.8*
[diffutils] sdiff.1 diff.1 diff3.1 cmp.1
[grep] grep.1*
[lilo] lilo.conf.5 lilo_find_mbr.8* mkrescue.8 keytab-lilo.8* lilo.8 liloconfig.8* activate.8*
[procps] watch.1 top.1 kill.1* uptime.1* w.procps.1 slabtop.1 pgrep.1 pmap.1* ps.1 pwdx.1* tload.1* skill.1 free.1* sysctl.conf.5* vmstat.8* sysctl.8*
[tar] rmt-tar.8 tar.1*
[util-linux] arch.1* chkdupexe.1 ddate.1 getopt.1 line.1 logger.1 mcookie.1 more.1 namei.1 pg.1 readprofile.1 renice.1 rev.1 script.1 scriptreplay.1 setterm.1 wall.1 whereis.1 blockdev.8 cfdisk.8 cytune.8 dmesg.8 elvtune.8 fdformat.8 fdisk.8 fsck.minix.8 getty.8 hwclock.8 ipcrm.8 ipcs.8 losetup.8 mkfs.8 mkfs.minix.8 mkswap.8 mount.8 pivot_root.8 ramsize.8 raw.8 rdev.8 rootflags.8 setsid.8 sfdisk.8 swapoff.8 swapon.8 tunelp.8 umount.8 vidmode.8 nfs.5 fstab.5