feloy@free.fr writes:
Le Mercredi 29 Août 2001 10:31, vous avez écrit :
Bonjour tout le monde,
Je suis en train de traduire le mini-Howto FDU ; la traduction avance mais je lutte encore un peu avec Docbook ! en particulier, tout au début du document, j'ai un "Original author" en plus de l'auteur actuel. Est-ce qu'il existe une balise quelconque pour ce genre de cas ?
OtherCredit me semble le plus approprié.
Ma version du FDU montre : Doug Holland meldroc@frii.com Updated by: Hal Burgiss hal@foobox.net Et le seul source HTML que j'ai là semble indiquer que c'est deux <author> qui ont été mis en enfilade.
Celui qui a fait la mise à jour a laissé holland en premier auteur. Pourquoi ne pas garder son choix et sa structure docbook ?
Je mettrais pour ma part deux <author> dans un <authorgroup> avec un <contrib>auteur org</contrib> dans le premier et un <contrib> de mises à jour dans le second, si le mainteneur n'a fait que des mises à jour mineures. Je "n'expulserais" l'auteur original dans un <othercredit> que si le travail a été complètement repris. Notons quand même que les différences produites entre un <author> et un <othercredit> sont très minimes (de mémoire une taille de police).
Sinon concernant DocBook, je viens de recevoir un message d'xml.apache.org suivant lequel le bug de fop empêchant la génération correcte des tables des matières signalé il y plusieurs mois vient d'être assigné. Faut pas désespérer.
Sylvain