Bon eh bien pour le copyright, voilà une bonne chose de précisée. Plus la peine de se casser la tête pour les: <trademark class="copyright"> <trademark class="registered">
Autant de balises en moins.
Je dois dire que cela m'avait posé question quand j'ai fait ma traduction. Voilà qui est dit.
Quand à la modification des articles, ce n'est pas ma priorité. Cependant je ne manquerai pas de les retirer dans ceux que je relis.
GM Coordinateur Gazette
On 29/10/2010 13:25, Denis Barbier wrote:
Le 29 octobre 2010 09:43, Gaël Montreuil a écrit :
On 29/10/2010 09:29, Denis Barbier wrote:
Bonjour,
Dans certains articles, les traducteurs ajoutent des symboles © après tout nom de marque, par exemple dans http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/160/lg160-B.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/159/lg159-A.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2009/158/lg158-B.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/157/lg157-B.html http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/155/lg155-A.html C'est très irritant et parfaitement inutile (et ils ne sont pas dans la V.O.), serait-il possible de les enlever ? Merci.
Denis
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Bonjour,
la correction des fichiers publiés, ce n'est pas la priorité :)
Par ailleurs personnellement je connais mal l'usage de ce sigle, peut être peut-tu nous éclairer? Le fait qu'ils soient absents dans l'article d'origine signifie-t-il vraiment qu'ils sont inappropriés??
Bonjour,
Isabelle a déjà répondu.
après un nom comme "Windows" il me parait courant qu'il y ai un ©.
J'en doute, c'est plutôt ®. Quoi qu'il en soit, le détenteur de la marque appose ce sigle pour faire savoir que sa marque est déposée. Les autres font ce qu'ils veulent, ils n'ont pas à faire le boulot du titulaire.
Denis
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]