Le Jeudi 6 Février 2003 22:35, Guillaume Lelarge a écrit :
Le Jeudi 6 Février 2003 22:01, Frédéric Delanoy a écrit :
Le Thu, 6 Feb 2003 08:39:33 +0100
Florence Cousin cousinflo@free.fr a écrit :
J'ai besoin de vos connaissances pour traduire le morceau de phrase suivant:"Or perhaps you had to drag your kids away from a particularly offensive episode of Jerry Springer" Je me suis
Et en changeant carrément le type d'émission ? Tu peux sans doute parler du film du dimanche soir sur M6 (tu sais, celui qui a un petit rond blanc en bas à droite avec le nombre 16... ;-)))
La phrase devient alors :
Ou peut-être devez-vous décoller vos enfants de la télévision au moment ou commence le film X du dimanche soir sur M6
ou quelque chose d'approchant. Je pense que tout le monde comprendrait, non ?