Le Thu, 6 Feb 2003 08:39:33 +0100 Florence Cousin cousinflo@free.fr a écrit :
J'ai besoin de vos connaissances pour traduire le morceau de phrase suivant:"Or perhaps you had to drag your kids away from a particularly offensive episode of Jerry Springer" Je me suis renseignée sur Jerry Springer : c'est un animateur de télévision, et ses émissions de débats se terminent souvent en bagarre. Je fais appel à vous pour me donner des idées d'équivalent sur la télé française. Comme je ne regarde pas la télévision, je n'ai pas de références, mais peut-être que vous, vous connaissez des émissions qui passent à une heure où les enfants peuvent regarder, qui sont populaires, et pas toujours recommandables pour les enfants?
« Ca va se savoir » ? Je ne sais pas si vous l'avez en France...