Salut,
Le Dimanche 2 Février 2003 13:04, DAVID Thomas a écrit :
Je suis prêt à m'occuper de
lg87-I : I Built a Custom Debian CD from Knoppix, by Sunil Thomas Thonikuzhiyil .
C'est la première fois que je traduis pour la gazette. Je ne connais pas SGML. Si vous pensez que je ne pourrais pas traduire, dites le moi. Où peut-on trouvez le source SGML de l'article, ( ou doit on tout refaire à partir du patron ? ). Merci de me répondre vite, afin que je commence dès cet après-midi.
linuxgazette.com ne fournit pas ses fichiers au format sgml. Il existe une archive html contenant tous les fichiers (ftp://ftp.ssc.com/pub/lg/lg-issue87.tar.gz).
Tu peux le traduire directement avec le format html et le transformer en sgml plus tard. Tu peux aussi faire le contraire: transformer en sgml puis traduire. Je préfère la deuxième solution. Pour transformer le html en sgml, il existe une bonne solution: html2sgml. Le package est dispo sur http://www.abc.se/~m9339/prog/html2sgml-0.3.tar.gz, et la documentation sur http://www.abc.se/~m9339/prog/html2sgml.html.
Bonne chance.