[Snip - beaucoup de discussions]
Au moins, le debat a un avantage: il y a de monde a l'ecoute manifestement ;-). Serieusement maintenant, l'initiative de relancer traduc me semble avoir un simple but: permetre d'avoir les documents traduits, et d'en traduire plus.
Pour cela, il faut des personnes actives (et actives sur les listes), qui soient en mesure de gerer les documents, suivre les progres, relancer les traducteurs, etc. Ca prend du temps, beaucoup de temps - et c'est pour cette raison que je me suis retire du projet.
Je pense qu'il faut revenir a quelque chose simple: ce projet a pour but d'offrir des versions francaises de documents, pas de moudre du cafe.
Donc en un mot, en ce qui me concerne, peu importe qui s'en occupe: seul le resultat compte, c'est a dire un nombre important de documents traduits. Pour le reste (site web automatise ou pas, colaboration avec les autre LDP ou pas, LDP ou pas), ca n'a pas d'importance.
Restons ouverts, et simples.