5 Mar
2003
5 Mar
'03
18:40
Bonsoir,
The Wed, Mar 05, 2003 at 05:31:50PM +0100, Eric Jacoboni wrote : [...]
Dites, les gars : vous faites semblant d'être aussi tristes, ou vous êtes nés comme ça...
L'ambiance "chambrée d'admins sarcastiques et alcooliques" n'est pas complètement indispensable au bon déroulement du processus de traduction. Surtout quand il devient clair que l'interlocuteur est doué d'un sens de l'humour différent. Rien de bien étonnant là dedans.
[...]
Take a life, comme on dit.
J'aurais dit 'Get'.
--
Ueimor