Après la relecture de Nicolas et quelques autres corrections, vous trouverez le fichier corrigé à :
http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/xchat/
fr.po est le fichier en entier fr.po-diff-0906-0908 est le diff par rapport à la version précédente.
Merci de vos commentaires
Jean-Luc