Le Mardi 4 Février 2003 08:50, Martin Quinson a écrit :
On Mon, Feb 03, 2003 at 11:36:23PM +0100, Bernard Choppy wrote:
Le Lundi 3 Février 2003 19:20, Frédéric Delanoy a écrit :
Bonjour,
-"Lists or changes key-bindings in the alternative key map."
Affiche ou modifie les assignations de touches dans la cartographie clavier de rechange
« alternative » à la place de « de rechange ». Je ne vois pas le faux-amis...
Problème de sémantique : l'alternative en français est limitée à deux possibilités, alors qu'on peut avoir plusieurs cartographies de rechanges (sauf erreur de ma part, je ne connais pas Tcsh).
-"To continue a loop" -> réexécuter prématurément une boucle ?
boucler la boucle n'est pas totalement satisfaisant... passer au pronchain tour de boucle doit être meilleur...
Continuer la boucle me semble tres bien. Où est le piège ?
La sémantique n'en est pas assez précise. Dans une boucle présentant 4 étapes A, B, C et D, si l'on est arrêté à B, continuer la boucle implique passer par C puis D, et seulement alors revenir éventuellement à A.
Boucler la boucle a une connotation de "fin de boucle", donc de condition de sortie évaluée à vrai, ce qui est ici sémantiquement faux.
Je maintiens ma proposition, je crois.
-"nearest enclosing" dans "Continues execution of the nearest enclosing while or foreach".
Continue l'exécution du while ou du foreach de niveau le plus proche
Continue l'exécution du while ou du foreach englobant le plus proche
Oui, meilleur.
-un "here-document" : document en ligne ?
Euh...
Je crois qu'en *sh, un here-document est un document embarqué. Comme quelque chose qu'on affiche avec:
echo <<EOF Ceci est un document embarqué EOF
À vérifier avec le contexte.
...et à préciser ou à définir par ailleurs (en N.D.T. par exemple), car si la sémantique en est si précise, le simple adjectif "embarqué" ne suffit pas.
-"DEC brought out a new model of the PDP-10, the KL10; they intended to have only a version of TENEX, which they had licensed from BBN, for the new box."
DEC sortit un nouveau modèle de PDP-10, le KL10 ; ils souhaitaient n'avoir qu'une version de TENEX, dont ils avaient acquis la licence auprès de BBN, pour la nouvelle machine.
DEC sortit un nouveau modèle de PDP-10, le KL10 ; ils souhaitaient n'avoir qu'une version de TENEX pour la nouvelle machine, dont ils avaient acquis la licence auprès de BBN.
Bien sûr :-)
-"All the people on the net, for putting up with, reporting bugs in, and suggesting new additions to each and every version"
Toute la population du Net, pour ...?, répertorier les anomalies et suggérer des amélioration à chaque nouvelle version.
Ca vient sans doute de la partie « remerciments ». Alors je dirais plutot quelque chose comme :
Tous les gens sur le net qui ont utilisé ce programme, rapporté des anomalies et suggéré des améliorations à chaque nouvelle version.
Je maintiens aussi "répertorier" contre "rapporter", dont la connotation est négative (vilaine rapporteuse !), bien que la sémantique ne soit pas parfaite (dans aucun des cas, d'ailleurs).