Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Updated fr_FR file
by Stéphane Raimbault 23 Mar '08

23 Mar '08

Hello, I have spotted some mistakes in the fr_FR file of the glibc so we have talked about that problem[1] on traduc.org[2] mailing list. The use of 'avril' isn't conventional to abbreviate 'avril' but we've chosen to use it because the full word is only 5 characters length and the usual abbreviation is 4. We have fixed the following translations: 1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc. 2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam. References: - article 'Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail' of Jacques Poitou, of the university Lumière Lyon-2, indicate the same abreviations of months (except the one for 'avril' ('avr.')) - 'Ramat de la Typographie' (2002, ISBN2-922366-01-4) use the same abbreviations except for 'avril' => 'avr.' and 'juillet' => 'juill.'. - The 'Office québécois' of the french language advocates 'juill.' instead of 'juil.' http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3619&D=Abr%E9viations%2… http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3617&D=Abr%E9viations%2… - Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois) advocates 'juil.' or 'juill' for 'juillet'. - the article DATE of posthumous document « Orthotypographie, dictionnaire raisonné » of Jean-Pierre Lacroux advocates the same abbreviations : http://listetypo.free.fr/JPL/Orthotypo-Lacroux.pdf 3 - d_fmt: in French, the separator is not a dot but a slash! References: - Wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dates - The article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » of Jacques Poitou : http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html 4 - the document n972-14652ft.pdf explains the meaning of grouping in LC_NUMERIC and I in French we must use 'grouping 3' and not the useless current 'grouping 0;0' (tested with printf("%'d", 2000000) => 2 000 000). References : - « Tout sur les unités de mesure » of Thierry Thomasset, Université technologique of Compiègne : http://www.utc.fr/~tthomass/Themes/Unites/typographie/Typo.pdf - lesson of maths for physics and chemistry of the 'Université en ligne' : http://www.uel.education.fr/consultation/reference/physique/outils_nancy/ap… Regards, Stéphane [1] http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2008-January/005362.html [2] http://traduc.org, french translation of Open Source projects (glossary, tools, desktop, man-pages, howto, etc).

2 4

[Fwd: Re: Mise à jour de cpplib, rejoindre l'équipe française]
by kerb 21 Mar '08

21 Mar '08

Benno, can you please add Xavier Coudert as a FR translator and assign him "cpplib" and "gcc"? Tks. Xavier regarding a template for command line messages, i call attention of list members with experience in this field. tks.

1 0

[traduc] Serveur pour mémoires de traduction, licences d'un fichier .po
by Aznar Jocelyn 20 Mar '08

20 Mar '08

Bonjour, Je l'avais annoncé il y a quelques temps et je l'ai mis en place, un serveur pour héberger les mémoires de traduction (.tmx) libres. Je suis maintenant confronté à un problème auquel je n'avais pas pensé : les chaînes à l'intérieur d'un même fichier .po d'un même logiciel sont souvent sous des licences différentes (ou alors je n'ai pas eu de chance avec les logiciels que j'ai choisi). Conséquence de cela, je ne peux pas créer un fichier TMX et lui apposer une licence, celui-ci est donc inutilisable par d'autres traducteurs légalement. Un autre problème c'est que lorsqu'un traducteur voudra utiliser une mémoire de traduction, il faudra que le logiciel soit régi par une seule et unique licence qui soit la même que celle de la mémoire de traduction. Étant donné que le fichier .po est issu de la compilation des chaînes d'un logiciel, il faut que les différents fichiers du logiciel soient tous sous la même licence. Quels sont vos avis sur la question ? Connaissez-vous des logiciels qui sont régis par une unique licence ? (je me penche sur les outils GNU en ce moment) (une seule licence pour le logiciel, pas la même licence pour les logiciels). Merci, Jocelyn

2 1

Traduction GStreamer
by Claude Paroz 20 Mar '08

20 Mar '08

Bonjour, Je pense me lancer dans la traduction de GStreamer au niveau du TP. Pour pipeline, quelle traduction faut-il adopter ? tube ou pipeline ? Claude -- www.2xlibre.net

2 3

Mise à jour de cpplib, rejoindre l'équipe française
by FX Coudert 20 Mar '08

20 Mar '08

Bonjour, Je viens d'avoir un peu de temps libre et j'ai mis à jour la traduction de cpplib. C'était peu de boulot. Je joins à ce mail à la fois la nouvelle version de cpplib-4.3.0.fr.po et le "diff" avec la version actuelle. J'ai faxé mon "copyright disclaimer" ce matin. Faut- il que je fasse autre chose pour faire partie de l'équipe ? Cordialement, FXC -- François-Xavier Coudert http://www.homepages.ucl.ac.uk/~uccafco/

3 3

Bash 3.2 : relecture souhaitée
by Christophe Combelles 13 Mar '08

13 Mar '08

Salut, j'avais sous-estimé le boulot, c'était un très gros morceaux (plein de chaines super longues vers la fin), mais ouf, c'est fini ! Si vous avez le temps, merci par avance pour toute relecture. http://ccomb.free.fr/bash/bash-3.2.po.bz2 Christophe PS: c'est un renvoi, la piece jointe n'est pas passée manifestement.

2 2

Bash 3.2 : relecture souhaitée
by Christophe Combelles 13 Mar '08

13 Mar '08

1 0

formatage
by deny 08 Mar '08

08 Mar '08

bonjour j'emploie les balises <para> <computeroutput> pour formater une sortie générée par un ordinateur depuis un terminal execve("./temp.o", ["./temp.o"], [/* 36 vars */]) = 0 brk(0) = 0x804a000 access("/etc/ld.so.nohwcap", F_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) mmap2(NULL, 8192, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7fba000 access("/etc/ld.so.preload", R_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY) = 3 fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=68539, ...}) = 0 helas , lors du rendu en html du document generé par docbook j'obtiens ceci execve("./temp.o", ["./temp.o"], [/* 36 vars */]) = 0 brk(0) = 0x804a000 access("/etc/ld.so.nohwcap", F_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) mmap2(NULL, 8192, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7fba000 access("/etc/ld.so.preload", R_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY) = 3 fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=68539, ...}) = 0 mmap2(NULL, 68539, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0xb7fa9000 close(3) = 0 access("/etc/ld.so.nohwcap", F_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) open("/lib/tls/i686/cmov/libc.so.6", O_RDONLY) = 3 read(3, "\177ELF\1\1\1\0\0\0\0\0\0\0\0\0\3\0\3\0\1\0\0\0\0`\1\000"..., 512) = tout est mis sur la meme ligne , sans tenir compte du formatage original (en html, on emploie la balise <pre> et c'est ok, mais pourquoi docbook ne tient pas compte du formatage ?) merci

3 4

libc à relire
by kerb 07 Mar '08

07 Mar '08

Bonjour, voici la "libc" relue et complétée. merci.

2 1

Point sur le fr_FR de la glibc
by Stéphane Raimbault 05 Mar '08

05 Mar '08

Bonjour, Voici un point sur les changements apportées au fr_FR de la glibc 1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc. 2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam. 3 - d_fmt: utilisation du / à la place du point . pour la mise en forme de la date JJ/MM/AAAA 4 - suite à la lecture du document n972-14652ft.pdf, j'ai modifié le grouping à 3 et dorénavant les chiffres se mettent en forme de la façon suivante : printf("%'d", 2000000) => 2 000 000 (noté l'utilisation de la quote devant le d) Afin de soumettre la nouvelle traduction pour inclusion dans la glibc, j'ai besoin de documents officiels pour attester de la justesse des changements. Je n'ai pas forcément envie de joindre des captures d'écran de MacOSX :) et je suis sûr que certains d'entre vous disposent de liens très utiles à ce sujet... À bientôt, Stéphane

2 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc