Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Re: [ANN] Nouveau site
by Olivier Berger 01 Oct '01

01 Oct '01

Nicolas Chauvat a écrit : > > > > C'est rigolo, gnomefr.traduc.org pointe sur la vieille version de la page, > > on dirais ;) > > Ce qui est moins drole, c'est que je sais tjs pas comment m'inscrire sur la > > liste des traducteurs gnome (gnomefr(a)gnomefr.traduc.org) > > Problème de DNS et de config... La situation est-elle en passe d'amélioration de ce côté ? -- Olivier BERGER - Secrétaire de l'association APRIL APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 24 Sep '01

24 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/textutils-2.0.14.fr.po All its 283 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `textutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-textutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/textutils-2.0.14.tar.gz

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 24 Sep '01

24 Sep '01

1 0

New PO file for `textutils-2.0.14'
by Translation Project Robot 23 Sep '01

23 Sep '01

1 0

New PO file for `fileutils-4.1'
by Translation Project Robot 23 Sep '01

23 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/fileutils-4.1.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/fileutils-4.1.fr.po All its 296 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `fileutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fileutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/fetish/fileutils-4.1.tar.gz

1 0

New PO file for `bfd-2.11'
by Translation Project Robot 20 Sep '01

20 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/bfd-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/bfd-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/bfd-2.11.fr.po All its 449 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `bfd', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bfd.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

New PO file for `binutils-2.11'
by Translation Project Robot 20 Sep '01

20 Sep '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/binutils-2.11.fr.po All its 842 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `binutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-binutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/binutils/binutils-2.11.tar.gz

1 0

rfc 2440
by Person Sébastien 20 Sep '01

20 Sep '01

Je me propose de traduire la RFC 2440 (j'attends juste un approuvement de mon etablissement > 27/09/01) qui traite de OpenPGP. Je voudrais juste m'assurer que personne n' a deja entrepris ce travail ? Sinon je projette de faire cette traduction en DTD DockBook 4 XML. Par contre j'aurais besoin d'information sur les outils et les methodes a utiliser (s/s linux). Voila c'est tout. @+

2 1

Re: [Traduc] rfc 2440 & Re: traductions RFC
by Nicolas Jourdan 20 Sep '01

20 Sep '01

Salut Séb, Le Mercredi 19 Septembre 2001 19:07, vous avez écrit : > Salut, > > j'ai regardé un petit peu ce qu'il y avait. > Je pense faire celle sur openPGP rfc2440. Il faut juste que je fasse > valider par l'école (vers le 27). c'est un excellent choix. En fait ça pourrait même être un thème complet (et tout à fait d'actualité). Les techniques et les outils de cryptographie les plus modernes sont décrites et spécifiées dans les rfc: https, ssh, md5, openpgp, vpn, ssl, etc. > > Je te tiendrais au courant. ok, surtout pour l'anonce sur le site. > > Sinon je veux bien le faire dans un format XML (ca me permettra > d'apprendre), > mais je voudrais savoir kel outils peut tu me conseiller (sous linux par > ex). je te conseille le livre "DocBook - La référence - O'Reilly - Norman Walsh & Leonard Muellner" (pour la traduction) ou DocBook - The definitive guide vo. Ce livre est gratuit sur le web je sais plus où ou dans toutes les bonnes librairies. Les outils linux sont faciles à trouver, il y a un package complet pour toutes les distributions, cherche à docbook , dtd ou jade. Par ailleur, j'ai relu il y a quelque temps le howto que je t'envoie (tu trouveras peut-être une version plus à jour sur le web): DocBook-Install-fr. a+ Nico --- Les RFC en Français http://www.rfc-editeur.org > > Voila @+ > > seb > > -----Message d'origine----- > De : Nicolas Jourdan [mailto:nicolas.jourdan@rfc-editeur.org] > Envoyé : jeudi 13 septembre 2001 19:40 > À : Person Sébastien > Objet : Re: traductions RFC > > > Salut Sébastien, > > tout d'abord, tu peux me tutoyer, je ne dois pas être bien plus agé que > toi, et c'est plus cool. > > Sur le site rfc-editeur.org, il y a un lien vers une petite liste des RFC > intéressantes à traduire (elle est bien sûr très incomplète). Je te > conseille > de choisir ces RFCs suivant ces critères: > 1) celles qui t'intéressent le plus > 2) celles qui t'apprendront le plus de choses intéressantes > 3) la dernière version du RFC qui t'intéresse (elles ont un cycle de vie) > 4) celles qui intéressent le plus de monde: standards, trucs connus de > tous, etc. > > Sur http://abcdrfc.free.fr/rfc-vo/ tu trouveras un index intégral de toutes > les RFCs. Sur rfc-editor.org ou dans les liens que je donne à la fin de mon > site, tu trouveras des classements par thèmes, des index de protocoles, > etc... et tu apprendras quelques trucs sur les RFCs. > > Toutes les RFCs non marquées dans la partie "en cours..." du site sont > disponibles à la traduction (soit près de 3000...) > Par ailleurs, il y a la RFC 2822 VF toujours disponible à la relecture, un > texte très important qui est la spécification du format des messages sur > Internet. > > Lorsque tu as choisi un ou des textes, fais moi le savoir, je mettrais à > jour > le site aussi vite que possible. Tu peux aussi envoyer un e-mail sur la > mailing liste de traduc.org pour déclarer ton intention, ça touchera encore > plus de monde. > > Pour l'instant, il n'y a pas d'unification dans le format des documents > traduit. Le "must" serait un format récent style DTD DockBook 4 XML, qui > permet de générer automatiquement le HTML, PDF, RTF, etc... un peu comme > pour > les Howto Linux. Sinon, moi je conseille pour les néophites un format HTML > simple, édité avec un éditeur très simple, à la main (pas Word car il > rajoute > trop de trucs à sa sauce et pas d'éditeur de site HTML). A défaut un RTF. > > L'essentiel est de toute façon de participer ;-) > > Bon courage, tiens moi au courant, > > A+ > > Nico

3 2

Re: Translation of bfd-2.11
by Karl Eichwalder 20 Sep '01

20 Sep '01

Michel Robitaille <robitail(a)IRO.UMontreal.CA> writes: > Interested in the translation of bfd-2.11.fr.po? > if no one assigned... For the sake of "égalité" those requests have to be approved or denied by the team coordinator, please ;) -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc