Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

Re: [Traduc] Prenez l\'habitude de vous relire dans tous vos textes, m�me dans vos \"e-mails\" !
by Yael Gomez 17 Jan '03

17 Jan '03

1 0

Cherche volontaire pour mettre à jour le SAG
by Martin Quinson 16 Jan '03

16 Jan '03

Hello, je suis en train de mettre à jour la traduction du System Administrator Guide, qui est un livre tres interessant. Je suppose que personne ne travaille dessus en ce moment, puisque la trad n'a pas évolué depuis plusieurs années, ca serait quand meme pas de bol... Je cherche un volontaire pour m'aider dasn cette tache, sachant que je le fais avec po4a, et que la plus grosse part du boulot est de prendre la traduction de la version 0.4 faite par Eric Jacoboni il y a bien longtemps, et le … [View More]

4 4

[ygomez@yosins.net: Re: [Traduc] question ATM (traduc noyau)]
by Martin Quinson 15 Jan '03

15 Jan '03

Erreur d'aiguillage... Mt. ----- Forwarded message from Yael Gomez <ygomez(a)yosins.net> ----- Date: Tue, 14 Jan 2003 16:11:09 +0100 From: Yael Gomez <ygomez(a)yosins.net> To: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org> Subject: Re: [Traduc] question ATM (traduc noyau) > --- Original Message --- > Date: Tue, 14 Jan 2003 15:01:51 +0100 > From: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org> > > On Tue, Jan 14, 2003 at 02:51:15PM +0100, Yann Hirou … [View More]

1 0

RE: [Traduc] ptite difficulté... Traduc NOYAU
by Jérôme Fenal 15 Jan '03

15 Jan '03

> -----Original Message----- > From: Bernard Choppy [mailto:choppy@imaginet.fr] > Sent: Tuesday, January 14, 2003 10:30 PM > To: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] ptite difficulté... Traduc NOYAU > > > Le Mardi 14 Janvier 2003 16:41, Romda a écrit : > > Bonjour traduc, > > > > Je bloque sur cette phrase : > > > > "enable elevator sorting > > CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS > > This option enables elevator sorting … [View More]

1 0

Traduction de "deprecated"
by Delanoy Frédéric 15 Jan '03

15 Jan '03

Bonjour, je voudrais connaître votre avis sur la traduction optimale du terme "deprecated". Ce terme est souvent traduit par "deprécié" ; or, "déprécié" est la traduction de "depreciated" (qui subit une perte de valeur). Encore un faux-ami... Ex: "this option/function call is deprecated." Comment traduire ? ->(l'utilisation de) cette option est déconseillée/découragée/ désapprouvée ? -> cette option est obsolète / caduque / désuète ? Selon le Petit Robert, -Obsolète signifie "qui n'… [View More]

6 5

ptite difficulté... Traduc NOYAU
by Romda 14 Jan '03

14 Jan '03

Bonjour traduc, Je bloque sur cette phrase : "enable elevator sorting CONFIG_SCSI_EATA_LINKED_COMMANDS This option enables elevator sorting for all probed SCSI disks and CD-ROMs. It definitely reduces the average seek distance when doing random seeks, but this does not necessarily result in a noticeable performance improvement: your mileage may vary..." Une idée ? -- Cordialement, Romda mailto:romda@free.fr

2 1

Hors sujet : Eyrolles recherche des traducteurs pour Linux
by jean-philippe.guerard＠laposte.net 14 Jan '03

14 Jan '03

Bonjour à tous ! Je viens de recevoir un courrier électronique d'un éditeur de chez Eyrolles cherchant des personnes intéressées par la traduction des ouvrages suivant (traduction rémunérée) : Un livre sur l'administration des systèmes Linux Un livre sur l'administration des serveurs Apache Et une bible Linux. Si vous êtes intéressés, envoyez-moi un message en privé, et je vous ferai parvenir ses coordonnées. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des HOWTO mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Traduction ABS 1.7
by Marc Chantreux 14 Jan '03

14 Jan '03

Bonjour a tous, Je vous remercie pour toutes vos réponses que je n'ai malheureusement pas eu le temps de lire entierement ( je ne suis connécté que qq minutes par jour). C'est pour la meme raison que je mets dans les mains de la personne qui coordonnera le projet la liste des volontaires pour la traduction : Adresses relevées dans les mails des volontaires : Mathieu <mathieu(a)gougle.net> guillaume <guillaume.arcas(a)free.fr> Guillaume Lelarge <gleu(a)wanadoo.fr> Ph. … [View More]

6 14

HELLO ! Le noyau et sa doc.
by Romda 13 Jan '03

13 Jan '03

Bonjour traduc, Hello la ML ! =) Je m'inscris surtout pour ce qui concerne la traduction de la doc du noyau (je n'ai pas eu de réponse de pellet-n(a)netcourrier.com arf). Dernière trad sur le 2.3.0 arff! il est temps de se bouger !! En ce qui me concerne, j'ai traduit beaucoup de LL et même non-libres/propriétaires mais je pense que j'aurai quelques lacunes à propos des considérations hardware/matos. Le projet Traduc permettra des relectures, j'aime ça (je me suis vu traduire … [View More]

1 0

RE: [Traduc] Friendly url -> FR?
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 10 Jan '03

10 Jan '03

Merci beaucoup -----Original Message----- From: Frédéric Bothamy [mailto:fbothamy@mail.dotcom.fr] Sent: 09 January 2003 14:13 To: traduc(a)traduc.org Subject: Re: [Traduc] Friendly url -> FR? * ivan.vandervaeren(a)belgacom.be <ivan.vandervaeren(a)belgacom.be> [2003-01-09 13:54] : > Quelqu'un pourrait-il me dire comment rendre "Friendly url" en Français? > Je ne parviens pas à retomber sur la traduction exacte... Cela dépend pas mal du contexte, mais a priori, je proposerais :… [View More]

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc