Traduc

traduc@traduc.org

1 participants
2803 discussions

traduction
by mehdi laakel 12 Mai '14

12 Mai '14

Bonjour, je suis entrain de traduire un article sur Gazette Linux(lg184-B), ma question c'est est ce que la chaine logicielle Docbook est disponible pour MacOS x ? Il se peut que le fichier téléchargé soit mal formaté ? Merci pour vos réponses et bonne soirée. mehdi laakel mehdi.laakel(a)gmail.com

2 1

proposition de contribution
by Yan 01 Mai '14

01 Mai '14

Bonjour. Dans la traduction il n'y a rien d'urgent à contrario du débuggage. Les contributions aux projets de traduction sont souvent des efforts de longue haleine. Pour commencer vous pourriez choisir un projet nécessitant une relecture. ci-dessous la page de projets : http://traduc.org/Projets à votre disposition pour compléments. ________________________________________ Tout peuple qui s'endort en liberté se réveillera en servitude. Alain Je promeus le logiciel "libre" à travers l'Association Lyonnaise de Developpement de l'Informatique Libre.

4 3

Installation d'un serveur git ou svn pour les traduction avec OmegaT
by Jean-Christophe Helary 26 Avr '14

26 Avr '14

Bonjour, Lors de mon dernier passage en France j'ai fait une présentation sur OmegaT en présence de Jean-Philippe. J'ai montré comment il était possible d'organiser des traductions en groupe grâce au fait qu'OmegaT était un client svn/git et qu'il permettait la traduction synchronisée par plusieurs traducteurs, avec en plus un système de gestion des conflits intégré. Aujourd'hui, le projet de traduction de la référence emacs-lisp est installé sur Github. Cependant j'ai été très choqué par la dernière affaire de harcèlement d'une de leurs employées et j'ai considéré déplacer le projet. J'ai pensé à Gitlab, et puis je me suis souvenu que Jean-Philippe avait évoqué le fait que ce ne serait pas très difficile d'offrir un serveur git/svn à partir de Traduc pour gérer les projets de traduction qui utiliseraient OmegaT. Il se trouve que j'aimerai mettre en place le projet pour le manuel d'emacs et j'aimerais savoir si c'est possible d'organiser ça sur les serveurs de Traduc. Amicalement, Jean-Christophe

2 2

Contribuer à la traduction des documentations
by NGUYEN Tam 21 Avr '14

21 Avr '14

Bonjour à tous, Je m'appelle Tam NGUYEN, étudiante en Master Informatique à Paris Diderot - Paris 7. Je voudrais vous demander s'il y a des projets à traduire urgement. Je sui bien en anglais, et j'aime beaucoup le francais. J'aimerais faire partie des gens qui font vivre la communauté et de ce fait, je souhaite contribuer au projet de traduction en francais pour des logiciels libres. Bien cordialement, Tam -- NGUYEN Thi Ngoc Tam Université Paris Diderot - Paris 7 Master Informatique Langagues et Programmations

1 0

Contribuer à la traduction des documentations
by Alexandre Mathou 30 Mar '14

30 Mar '14

Bonjour, Actuellement étudiant à l'université Paris Diderot en master 1 d'informatique, je souhaiterai participer à la traduction de logiciels ou de manuels de documentation. N'hésitez pas a me contacter pour me soumettre vos projets. En vous remerciant par avance de la réponse favorable que vous pourriez donner a ma demande. Cordialement Alexandre Mathou.

3 2

Logiciel Apertium
by Odile Bénassy 29 Mar '14

29 Mar '14

Bonjour Est-ce que quelqu'un ici peut me donner un avis sur le logiciel Apertium ? http://wiki.apertium.org/ Bien librement, -- Odile Bénassy http://fluidinfo.fr

4 4

traduction
by Pierre BOIZOT 28 Mar '14

28 Mar '14

Bonjour, Je cherche une bonne traduction pour cette phrase. "An improved method of checking for index bloat using database statistics" le point bloquant étant pour moi " for index bloat" L'embonpoint des indexes .... je ne trouve pas l'expression adéquate pour exprimer la notion de taille inefficace ... Pierre. G+ <https://plus.google.com/u/0/+PierreBOIZOT/about>

7 10

Suggestion d'amélioration de traduction en français pour "touch --help"
by Jean-Paul Iribarren 25 Mar '14

25 Mar '14

Chers traducteurs francophones, J'ai vu dans l'aide de la commande "touch" qu'on pouvait suggérer des améliorations de traduction à votre groupe, alors voici mes suggestions pour la traduction en français de l'option "--help" de cet utilitaire (la version que j'utilise est la 7.4) : Usage: touch [OPTION]... FICHIER... Règle la date d'accès ou de modification de chaque FICHIER à l'heure courante. Un FICHIER passé en argument et qui n'existe pas est créé vide. Un argument FICHIER égal à la chaîne - est géré spécifiquement et provoque la modification par touch de la date du fichier associé avec la sortie standard. Les arguments obligatoires pour les formes longues des options le sont aussi pour les formes courtes de ces options. -a modifier seulement la date d'accès -c, --no-create ne créer aucun fichier -d, --date=CHAÎNE analyser le contenu de CHAÎNE et l'utiliser au lieu de la date courante -f (ignorée) -m modifier seulement la date de modification -r, --file=FICHIER utiliser la date de FICHIER comme référence au lieu de la date courante -t DATE utiliser la DATE selon le format: [[CC]AA]MMJJhhmm[.ss] comme valeur date-heure au lieu de la date courante --time=CODE modifier la date du fichier en fonction de CODE: si CODE est « access » ou « atime » : équivalent à -a si CODE est « modify » ou « mtime » : équivalent à -m --help afficher l'aide-mémoire --version afficher le nom et la version du logiciel Noter que les options -d et -t utilisent des formats de date et d'heure différents. Signaler les bugs de touch à bug-coreutils(a)gnu.org Page d'accueil de GNU coreutils : <http://www.gnu.org/software/coreutils/> L'aide générale sur un logiciel GNU : <http://www.gnu.org/gethelp/> Signaler les erreurs de traduction de touch à <http://translationproject.org/team/> Cordialement, -- Jean-Paul Iribarren jeanpaul.iribarren(a)free.fr

3 2

Suites de l'assemblée générale ordinaire du 7 mars 2013
by MENGUAL Jean-Philippe 22 Mar '14

22 Mar '14

Salut à tous, L'assemblée générale de Traduc.org s'est tenue le 7 mars. En voici le compte-rendu: http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2013#preview La première réunion du CA se tiendra le 2 avril prochain. Elle aura pour ordre du jour l'élection du bureau et ses conséquences administratives. D'ici là, le président de Traduc.org, donc moi pour l'instant, a besoin de savoir si le CA et les membres s'intéressant de près à Traduc.org soutiennent son projet associatif exposé dans un mail de février. Ce projet est très simple: rapprocher l'association de Liberté 0 http://liberte0.org. Pour savoir de façon claire les avis pour et contre, vu que la tendance était partagée, j'ai créé ce sondage. Vous avez jusqu'à la date du CA pour voter. http://papilio.niadomo.net/poll/J4W3AT1394228715/ Selon le résultat du sondage, je ne me présente pas à la présidence. Notez qu'il éclairera le CA sur son propre vote tout en lui permettant de dire ce qu'il en pense a priori en toute transparence, mais anonyment s'il le souhaite. A vos votes, vos débats, vos idées, vos réactions! Promis je m'y conformerai à 100%. Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail:texou@accelibreinfo.eu Site Web:http://www.accelibreinfo.eu

5 12

Contribuer à la traduction des documentations
by Rachid Oubraim 21 Mar '14

21 Mar '14

Bonjour, je me présente Rachid OUBRAIM étudiant en Master Informatique à Paris 7 Denis Diderot , et je souhaite savoir s'il y a des projets à traduire urgemment. j'aimerais faire partie des gens qui font vivre la communauté et de ce fait, je souhaite contribuer au projet de traduction. Cordialement; Rachid OUBRAIM* |* *CS Student @PARIS 7 **e-mail : oubchid(a)gmail.com <oubchid(a)gmail.com>*

4 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc