Traduc Août 2014

traduc@traduc.org

3 participants
3 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

Coquille dans e2fsck (Was: incorrection)
by David Prévot 13 Aoû '14

13 Aoû '14

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Le 03/08/2014 01:08, serge franzini a écrit : > Une incorrection mineure : "n% non contigüs" dans l'affichage de fsck, pour > "non-contiguous". > Or il faut écrire "non contigus". Merci Serge pour le signalement. Samuel est le traducteur amont pour e2fsck où il y a une occurrence de cette coquille, donc on fait remonter l’information. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1 … [View More]

1 0

Linux-Filesystem-Hierarchy
by LAFAYE 03 Aoû '14

03 Aoû '14

Bonjour, Je vous contacte pour réserver le document suivant: Linux-Filesystem-Hierarchy 2004 Cordialement,

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2014