Traduc Octobre 2003

traduc@traduc.org

30 participants
34 discussions

Nouvelle version de la brochure de présentation de Traduc.org
by coordination-howto＠traduc.org 20 Oct '03

20 Oct '03

Bonsoir à tous ! Pour préparer notre participation aux Journées du Libre et au prochain salon Solutions Linux, nous avons préparé une nouvelle version de la brochure (papier) de présentation du projet Traduc.org. Merci notamment à Sébastien Tricaud et Guillaume Lelarge pour leur contribution. Vous pouvez consulter cette nouvelle version sur : http://corbeaunoir.org/brochure.pdf (format Acrobat) http://corbeaunoir.org/brochure.tex (source) (Attention, le document est apparememnt correct, mais certains outils d'affichage des PDF semblent méler les traits d'unions avec les lettres qui les suivent.) Qu'en pensez-vous ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

3 2

Nouvelle page d'accueil
by Gérard Delafond 19 Oct '03

19 Oct '03

Merci d'avoir fait les modifications sur la page d'accueil pour joindre directement les différents projets Gérard

1 0

publication de la traduction de laptop-net
by Fabrice Flore-Thébault 17 Oct '03

17 Oct '03

Bonsoir à tou-tes, La traduction française de la documentation de laptop-net vient d'être intégrée au paquet officiel debian (laptop-net est un paquet spécifique à debian): http://packages.qa.debian.org/l/laptop-net/news/1.html http://packages.qa.debian.org/l/laptop-net.html Merci encore pour les conseils, relectures et encouragements, qui m'ont tous été d'un grand secours. PS: c'est pas tout ça mais il doit rester plein de trucs mal traduits là dedans... -- Fabrice Flore-Thébault

1 0

La Gazette Linux fait enfin peau neuve
by J. Cornavin 14 Oct '03

14 Oct '03

Bonsoir à tous, Un nouvel outil (encore à l'état de projet, donc officieux et pas tout à fait opérationnel) est disponible pour montrer l'état actuel des traductions/relectures de la Linux Gazette depuis novembre 2002, date où le site de traduc.org a été remis sur pied. Voici le lien qui sera en ligne dans quelques jours sur le site : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/etat_gazette.php?2..1 Il permet de voir l'état des travaux, notamment qu'il reste des articles encore non remis par leurs traducteurs, et beaucoup d'autres qui attendent une version française. Certaines personnes parmi vous m'ont dit avoir été découragées de ne pas voir leurs traductions publiées ; ceci est dû d'une part au fait que la gestion de cette rubrique est basée sur le seul volontariat, donc que je ne m'en suis occupée que pendant mes (très rares) loisirs depuis fin 2002, ce que je déplore. D'autre part, pour pouvoir générer des documents dans des formats reconnus comme le html, le pdf ou le postscript, les documents traduits doivent être remis au format docbook après vérification de la syntaxe : le reformatatge prend du temps. Un modèle de document écrit en docbook, tiré d'un article récent sera donc disponible sur le site pour permettre aux traducteurs de pouvoir écrire dans ce format. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

et les photos ?
by regis.perdreau 13 Oct '03

13 Oct '03

Bonjour, insère-t-on les photos ? Dans le texte que j'avais choisi de traduire en Août, j'ai la photo de l'auteur et celle d'un chien (vous savez le fameux watchdog). Régis

2 1

Re: [Traduc] Traduit-on les commentaires des programmes ?
by regis.perdreau 13 Oct '03

13 Oct '03

> Je pense que oui Doit-on traduire le nom de certains scripts fournis à > titre d'exemple ? Parfois on peut voir le conseil de sauver un script sous le nom "my_beautiful_script" Le traduit-on par "mon_bien_beau_script" dans le cas où on est sûr que le nom importe peu. Si c'est un script executé par le système ou par un programme, on s'abstiendra bien sûr. Régis

1 0

Traduit-on les commentaires des programmes ?
by regis.perdreau 13 Oct '03

13 Oct '03

Bonjour, Bon, après 2 mois, j'ai enfin réussi à faire fonctionner les "outils" comme l'indique la doc de Joelle. Ouf. Question bête ? Doit-on traduire les commentaires des listings inclus dans les documents. Je pense que oui Doit-on traduire le nom de certains scripts fournis à titre d'exemple ? Régis

4 3

Nouveau guide pratique traduit (Multicast HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 13 Oct '03

13 Oct '03

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique du multicast sur les réseaux TCP/IP v1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multicast-HOWTO.html Merci à Antoine Duval et Fabrice Gadaud qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Présentation
by Romain Chantereau 13 Oct '03

13 Oct '03

Bonjour, Je suis ingénieur en informatiqu, je travaille dans le libre à 100%. Je viens pour aider les traducteurs du noyau. Heu, c'est tout, je pense, non ? -- Romain Chantereau <romain(a)mezimail.com>

1 0

Aide pour une traduction
by Laurent FALLET 13 Oct '03

13 Oct '03

Bonjour, J'ai un léger problème de traduction, et j'espère que l'on peut demander de l'aide sur cette liste ;) Le contexte : traduction d'un Howto sur l'intelligence artificielle, la section dans laquelle je me trouve est celle des agents, ici un agent nommé JAM. La phrase décrit ses fonctionnalités. Voici la phrase : "JAM supports both top-down, goal-based reasoning and bottom-up data-driven reasoning." top-down : conception descendante Les mots me posant problème sont goal-based, bottom-up (conception ascendante?) et data-driven. Je ne voudrais pas faire une traduction incomplète ou inexacte... Merci d'avance, Laurent

5 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2003