Gnomefr Avril 2012

gnomefr@traduc.org

10 participants
202 discussions

gnome-applets - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '12

09 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnome-applets - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/master/po/fr Dans la finance, on parle d'un graphique en "chandeliers" et non pas en colonnes : --> http://fr.wikipedia.org/wiki/Chandeliers_japonais#Trac.C3.A9 AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnoduino - master
by noreply＠gnome.org 09 Avr '12

09 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnoduino - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnoduino/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 08 Avr '12

08 Avr '12

Bonjour, L'état du module empathy - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-3-4/help/fr Terminé. Quelle longue merde! :) Andre Matuch -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Suggestions pour gnome-control-center
by Nicolas Delvaux 08 Avr '12

08 Avr '12

Bonjour à tous, En relisant des traductions pour Ubuntu, j'ai trouvé quelques imperfections potentielles dans Gnome-control-center. - "%d Mb/s" est traduit par "%d Mio/s". Il s'agit de bits (et non d'octet) et la chaine originale est en représentation SI, pas en représentation binaire. Du coup, il faudrait traduire simplement par "%s Mb/s" (ou alors la chaine originale est boguée). - "Supply Level" est traduit par "État des accessoires" alors que la chaine concerne les niveaux d'encre, de papier etc. Pourquoi pas "État des niveaux" ? - "The next login will attempt to use the standard experience." est traduit par "La configuration standard va être essayée à la prochaine connexion.". Pourquoi pas plutôt "La configuration standard sera essayée lors de la prochaine connexion." ? (de même pour la chaine du "fallback" - "Firmware missing" donne "micrologiciel absent". Pourquoi pas "Micrologiciel manquant" ? - "Browse for more pictures..." donne "Parcourir pour plus d'images...". Dans le contexte (titre d'une fenêtre de sélection de fichiers), je pense que "Choisissez d'autres images" fonctionnerait mieux. - "Caution low battery, %s remaining" donne "Attention batterie faible, %s restant". "Attention, batterie faible. Il reste %s." me semble mieux (et puis ça évite les problèmes d'accord). Voila ce que j'ai remarqué. En espérant que ça vous soit utile... Nicolas

4 9

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 08 Avr '12

08 Avr '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs - master - gnome-help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Salut Alain, je n'avais pas pensé qu'il s'agisse d'une liste à puces, et je me conformais bêtement à la ponctuation de l'original. Il faut bien sûr que ce soit cohérent de partout, mais il semblerait que tu aies raison sur la typographie, comme annoncé aussi ici http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie Que faire ? bip :) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 08 Avr '12

08 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr "Documents" corrigé. Pour le "bip" : il faut vérifier dans l'UI. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by noreply＠gnome.org 08 Avr '12

08 Avr '12

Bonjour, L'état du module gimp - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/fr Sans commentaire jhardlin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 82, Parution 7
by Andre Matuch 07 Avr '12

07 Avr '12

Pouvez-vous croire que je n'avais même pas remarqué que les documents n'étaient pas traduits? On Sat, 2012-04-07 at 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org wrote: > Envoyez vos messages pour la liste Gnomefr à > gnomefr(a)traduc.org > > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le > sujet à > gnomefr-request(a)traduc.org > > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse > gnomefr-owner(a)traduc.org > > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Gnomefr..." > > > Thèmes du jour : > > 1. gnome-user-docs - master (noreply(a)gnome.org) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 07 Apr 2012 07:37:01 -0000 > From: noreply(a)gnome.org > To: gnomefr(a)traduc.org > Subject: [Gnomefr] gnome-user-docs - master > Message-ID: <20120407073701.15656.16912(a)progress.gnome.org> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bonjour, > > L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr > > J'ai travaillé sur documents* (plus quelques fichiers épars). > C'est lourd, redondant et manifestement rédigé à la hâte dans un style approximatif ! J'ai donc pris certaines libertés pour obtenir une traduction française correcte. Je vous laisse juger. > > AlainLojewski > -- > Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org. > > > > ------------------------------ > > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr(a)traduc.org > http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > > > Fin de Lot Gnomefr, Vol 82, Parution 7 > **************************************

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '12

07 Avr '12

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr J'ai travaillé sur documents* (plus quelques fichiers épars). C'est lourd, redondant et manifestement rédigé à la hâte dans un style approximatif ! J'ai donc pris certaines libertés pour obtenir une traduction française correcte. Je vous laisse juger. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 05 Avr '12

05 Avr '12

Bonjour, L'état du module anjuta - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/gnome-3-4/help/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2012