Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11133 discussions

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/fr les devs sont en train de bosser Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/fr pas de difficulté normalement mais bon vaut mieux y rejeter un petit coup d'œil ! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr L'application s'appelle "Web". Pas simple puisqu'en français, le web s'écrit avec une majuscule aussi ! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-documents - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/fr En fait c'est plus une relecture qu'une traduction. Merci de jeter un œil quand même sur le diff [3] Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr J'ai choisi "calibrer" pour "map" dans le contexte de la définition des limites de la zone des tablettes graphiques wacom correspondant aux limites des écrans. Les manuels de la marque utilisent l'expression "correspondance tablette-écran". Dans les traductions déjà effectuées, map, utilisé dans le sens de "définition des fonctionnalités associées à un bouton" est traduit par "cartographie". Vous ne préférez pas "réglage" ? guillemin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gtk+ - master - po-properties (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/fr Voici de la traduction genre "google translate" Ne me demandez pas le sens des messages, d'habitude c'est Claude qui traduit ce truc. si vous avez des idées n'hésitez pas ! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-boxes - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

yelp - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module yelp - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - gimp-2-6
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, L'état du module gimp - gimp-2-6 - po-plug-ins (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-6/po-plug-ins/fr Merci pour tes modifs judicieuses Pierre. N'oublie pas de mettre ton nom dans la liste dans l'en-tête du fichier à moins que tu ne souhaites être oublié. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

jhbuild - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '12

10 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module jhbuild - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/po/fr J'ai effectué 20 traductions parmi les 23 chaînes qui étaient soit non traduites, soit approximatives. Il reste donc 3 chaînes non traduites. N'étant pas certain de mes traductions, j'ai placé les 20 chaînes en traductions approximatives. Malheureusement, je reçois une erreur lorsque je tente d'envoyer le fichier ici. Donc, je vais revérifier celui-ci. Je l'enverrai plus tard ce samedi. P.S: il faudra vérifier les traductions concernant le mot Build. J'ai remarqué que la traduction proposée était : construction. Si l'"outil" ici présent crée des paquets, ou sert à la création de ce genre de choses, je pense que la traduction adéquate ou appropriée pour Build serait compiler, voir compilation. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr